1
00:00:20,474 --> 00:00:24,448
Ei, você quer desacelerar
um pouco?

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,687
Eles não estão desacelerando.

3
00:00:26,720 --> 00:00:28,624
Bem, eu não me lembro
esses solavancos

4
00:00:28,658 --> 00:00:29,793
machucando tanto minha bunda.

5
00:00:29,826 --> 00:00:32,164
Sua bunda está bem, Bubba.

6
00:00:32,197 --> 00:00:35,170
Tudo bem, diz
vire à direita na Kearny.

7
00:00:35,204 --> 00:00:37,676
Sim. Você vai
deixe algum aplicativo nos dizer

8
00:00:37,709 --> 00:00:39,412
como fazer uma perseguição de carro?

9
00:00:39,445 --> 00:00:41,784
Essas coisas são realmente
bastante preciso, você sabe,

10
00:00:41,817 --> 00:00:44,488
se você apenas der uma chance a eles...!

11
00:00:54,442 --> 00:00:56,412
O que está acontecendo lá em cima?

12
00:00:56,446 --> 00:00:57,582
Não diga uma palavra.

13
00:00:57,616 --> 00:00:59,720
Carro 717, qual é o seu 20?

14
00:00:59,753 --> 00:01:01,657
Eu não gosto desse rosto.

15
00:01:01,690 --> 00:01:03,159
Esse rosto?

16
00:01:03,193 --> 00:01:04,395
25 anos trabalhando juntos,

17
00:01:04,428 --> 00:01:06,132
esse rosto significa apenas uma coisa:

18
00:01:06,165 --> 00:01:08,704
- problemas e papelada.
– São duas coisas.

19
00:01:08,738 --> 00:01:10,340
Carro 717...

20
00:01:10,374 --> 00:01:12,177
Ah, cale a boca!

21
00:01:12,211 --> 00:01:16,553
Esse maldito garoto rico pedófilo,
Trevor Garrison,

22
00:01:16,587 --> 00:01:19,492
nós estivemos atrás dele
por seis meses.

23
00:01:19,526 --> 00:01:20,260
Tudo bem, vamos.

24
00:01:20,294 --> 00:01:22,331
Nós temos que conseguir isso
aspirante a gangster.

25
00:01:22,364 --> 00:01:24,512
Você planeja ultrapassar ambos
dos carros de Garrison a pé?

26
00:01:24,536 --> 00:01:26,507
Eles estão no mesmo trânsito
nós somos.

27
00:01:26,540 --> 00:01:28,376
-Ah, vamos...
-Vamos, vamos.

28
00:01:43,674 --> 00:01:46,614
Oh, meu Deus!

29
00:01:47,481 --> 00:01:49,418
O que diabos está acontecendo
lá em cima?

30
00:01:49,452 --> 00:01:52,759
O caminhão de gasolina destruiu um teleférico.
Estamos totalmente bloqueados...

31
00:01:52,792 --> 00:01:54,663
Ah!

32
00:01:54,696 --> 00:01:56,834
Deixou cair uma calota, casas.

33
00:02:01,577 --> 00:02:03,346
Por que você não senta aqui
fora, Buba.

34
00:02:03,380 --> 00:02:04,783
Ele quase atirou em mim.
Onde você estava?

35
00:02:04,816 --> 00:02:07,388
Não foi nem perto.

36
00:02:13,834 --> 00:02:16,540
Ir! Vamos!

37
00:02:16,573 --> 00:02:18,644
Guarnição!

38
00:02:27,361 --> 00:02:28,597
Vamos.

39
00:02:33,941 --> 00:02:35,344
Claro!

40
00:02:38,851 --> 00:02:41,489
Saia daí.
Abaixe-se!

41
00:02:42,324 --> 00:02:44,362
Congelar. SFPD.

42
00:02:49,573 --> 00:02:53,446
Joe! Joe, não.
O caminhão de gasolina!

43
00:03:14,890 --> 00:03:18,396
Meu tio Ernesto tem
uma oficina.

44
00:03:18,430 --> 00:03:20,367
Ele pode melhorar isso.

45
00:03:24,576 --> 00:03:27,314
♪ ♪

46
00:03:27,347 --> 00:03:31,857
♪ Eu não tenho medo de você ♪

47
00:03:31,890 --> 00:03:35,765
♪ Não me deixe de fora
no frio ♪

48
00:03:35,798 --> 00:03:41,643
♪ Eu acredito que consegui
uma coisa a provar. ♪

49
00:03:41,677 --> 00:03:44,248
Aí estão eles.

50
00:03:45,718 --> 00:03:48,456
Vamos, pare com isso.

51
00:03:48,490 --> 00:03:51,597
Vocês degenerados usarão
qualquer desculpa para acabar aqui.

52
00:03:51,630 --> 00:03:54,636
Nós somos os degenerados?
Chefe, está em todos os noticiários.

53
00:03:54,669 --> 00:03:57,474
-Ei, a primeira rodada é por minha conta.
-Tudo bem.

54
00:03:57,509 --> 00:03:58,720
Eu ouvi o 'Cuda pegou
bastante amassado.

55
00:03:58,744 --> 00:04:01,349
–Quatro cervejas.
-Oh, amassado você diz?

56
00:04:01,382 --> 00:04:03,386
Bem, o importante é
nós arrasamos

57
00:04:03,420 --> 00:04:04,589
e pegou o bandido.

58
00:04:04,623 --> 00:04:05,892
Quão ruim é isso?

59
00:04:05,925 --> 00:04:08,296
Não queremos falar sobre isso.

60
00:04:08,329 --> 00:04:09,909
Bem, você sabe, se não
lembre-se de perguntar,

61
00:04:09,933 --> 00:04:11,670
que diabos, chefe?
Somos uma equipe.

62
00:04:11,703 --> 00:04:13,416
Por que você não nos trouxe junto
para a derrubada?

63
00:04:13,440 --> 00:04:16,279
Bem, estávamos a caminho
para fazer uma visita a Garrison.

64
00:04:16,312 --> 00:04:17,549
Acho que alguém lhe deu uma gorjeta.

65
00:04:17,582 --> 00:04:20,353
Ele coelho,
e então não tivemos tempo.

66
00:04:20,387 --> 00:04:21,623
Você sabe, meu cara no centro da cidade diz

67
00:04:21,657 --> 00:04:23,928
você está na fila
para uma promoção. Grande.

68
00:04:23,961 --> 00:04:26,466
Ooh, você vai
nos leve com você?

69
00:04:26,499 --> 00:04:28,269
O que, você está louco?
Um homem da minha estatura?

70
00:04:28,303 --> 00:04:29,682
Eu não posso ser visto com
canalhas como você.

71
00:04:29,706 --> 00:04:31,743
Sim, bem, falando nisso,
esqueci de te contar isso

72
00:04:31,777 --> 00:04:33,747
gabinete do comissário
chamado para SIU.

73
00:04:33,781 --> 00:04:36,285
Eles querem ver você
logo pela manhã.

74
00:04:36,319 --> 00:04:39,391
Hmm, eu me pergunto o que é isso
poderia ser sobre.

75
00:04:39,425 --> 00:04:40,671
Do que se trata é
vocês dois idiotas são

76
00:04:40,695 --> 00:04:41,940
nos comprando bebidas
o resto da noite.

77
00:04:41,964 --> 00:04:44,368
Você tem um acordo.
B-homem.

78
00:04:44,401 --> 00:04:47,074
Comece uma guia sobre mim.
Uma rodada para todo o conjunto.

79
00:04:48,409 --> 00:04:51,717
Uma rodada. Um.

80
00:04:51,750 --> 00:04:54,388
-Sim!
-Tiros, tiros, tiros, tiros...

81
00:04:54,421 --> 00:04:56,593
♪ ♪

82
00:04:58,429 --> 00:05:00,066
Obrigado.

83
00:05:00,100 --> 00:05:02,371
Ei, pessoal, um brinde.

84
00:05:02,404 --> 00:05:04,041
Quando eu vim aqui de
Filadélfia,

85
00:05:04,074 --> 00:05:07,549
A cidade do amor fraterno,
lugar mais feliz do mundo...

86
00:05:07,582 --> 00:05:08,918
Achei que fosse a Disneylândia.

87
00:05:08,951 --> 00:05:12,792
O que quero dizer é que, quando cheguei aqui,
Eu não esperava encontrar,

88
00:05:12,826 --> 00:05:16,967
uh, eu não sei... família.

89
00:05:17,000 --> 00:05:18,671
Oh, você é um maricas.

90
00:05:18,704 --> 00:05:20,842
Mas enquanto estivermos
fazendo torradas,

91
00:05:20,875 --> 00:05:22,912
para Brenna Montrose.

92
00:05:22,946 --> 00:05:25,685
O que aconteceu com ela,
isso é por conta de Garrison.

93
00:05:25,718 --> 00:05:26,954
E nós o pegamos.

94
00:05:26,987 --> 00:05:28,691
– Nós o pegamos.
– Peguei ele.

95
00:05:28,724 --> 00:05:32,397
Inspetor Pontes,
Capitão Harris quer ver você.

96
00:05:38,443 --> 00:05:39,980
Suspenso?

97
00:05:40,013 --> 00:05:41,415
Sinto muito, Nash.

98
00:05:41,449 --> 00:05:42,986
Isso não podia esperar
até amanhã?

99
00:05:43,019 --> 00:05:44,421
Você tinha que vir aqui...

100
00:05:44,455 --> 00:05:46,492
Isso estará no noticiário
até amanhã.

101
00:05:46,527 --> 00:05:48,531
Vim aqui como amigo.

102
00:05:48,564 --> 00:05:50,535
Você foi como um pai para mim
quando eu e Cassidy

103
00:05:50,568 --> 00:05:51,646
estavam passando pela Academia.

104
00:05:51,670 --> 00:05:53,807
Lena, isso é uma besteira séria.

105
00:05:53,841 --> 00:05:55,778
Você se recusou a se comunicar
com expedição,

106
00:05:55,811 --> 00:05:58,416
e então você saiu e você
explodiu dois quarteirões da cidade.

107
00:05:58,449 --> 00:06:00,888
Temos Trevor Garrison!

108
00:06:00,922 --> 00:06:03,426
Ele está traficando
em mulheres menores de idade.

109
00:06:03,459 --> 00:06:05,831
Uma menina de 16 anos morreu.
Vamos!

110
00:06:05,865 --> 00:06:08,504
E você retroativou sua declaração
para um mandado de busca.

111
00:06:08,537 --> 00:06:10,006
Circunstâncias exigentes.

112
00:06:10,040 --> 00:06:12,010
Você sabe que eu sei onde
a linha é

113
00:06:12,044 --> 00:06:13,112
e quando parar.

114
00:06:13,146 --> 00:06:14,716
Garrison está dando um passeio.

115
00:06:14,749 --> 00:06:17,689
E ele provavelmente vai
processar a cidade também.

116
00:06:18,958 --> 00:06:21,028
Tudo bem, bem...

117
00:06:21,062 --> 00:06:22,632
Eu mesmo cuidarei disso.

118
00:06:22,665 --> 00:06:24,502
Não, você deixa isso pra lá.

119
00:06:24,536 --> 00:06:26,673
Você fica quieto,
você me deixou trabalhar nisso.

120
00:06:26,707 --> 00:06:28,877
Você será reintegrado
em duas semanas.

121
00:06:31,082 --> 00:06:33,119
Um mês no máximo.

122
00:06:45,076 --> 00:06:47,147
Ei, você sabe,
eles acabaram de encontrar outro corpo

123
00:06:47,180 --> 00:06:48,684
perto do Cow Palace?

124
00:06:48,717 --> 00:06:50,621
São seis no último
três semanas, 11 no total.

125
00:06:50,655 --> 00:06:52,157
Deve ser um serial killer.

126
00:06:52,190 --> 00:06:53,694
Mas meu podcast diz

127
00:06:53,727 --> 00:06:55,665
não há conexão
entre os assassinatos.

128
00:06:55,698 --> 00:06:57,845
Corpos encontrados por toda a cidade,
morto em todo tipo de confusão...

129
00:06:57,869 --> 00:06:58,938
Ok. Yeah, yeah.

130
00:06:58,971 --> 00:07:00,951
Cara, se eu tiver que ouvir sobre
seu verdadeiro podcast sobre crimes

131
00:07:00,975 --> 00:07:03,714
mais uma vez...

132
00:07:03,747 --> 00:07:07,522
Ei, superpolicial.
O que você acha?

133
00:07:07,555 --> 00:07:09,659
Não sou mais policial, Kenny.

134
00:07:09,693 --> 00:07:12,765
Eu sou um cidadão privado,
assim como você.

135
00:07:12,799 --> 00:07:14,636
Vou te contar uma coisa,
Eu tenho visto muito

136
00:07:14,669 --> 00:07:20,781
de serial killers, mas isso
é diferente.

137
00:07:20,815 --> 00:07:22,451
Vamos, vamos, vamos.

138
00:07:22,484 --> 00:07:23,453
-Oh!
-Ha-ha!

139
00:07:23,486 --> 00:07:25,758
Olá, Kenny. Venha aqui.

140
00:07:25,791 --> 00:07:28,931
Puxe minha limusine para o beco
atrás daquele bar.

141
00:07:28,964 --> 00:07:32,839
Há mais 50 para você
se você chegar lá em dez minutos.

142
00:07:32,872 --> 00:07:34,743
Claro, Nash.

143
00:07:34,776 --> 00:07:37,749
A horrível descoberta de hoje
eleva o número de mortos para 11,

144
00:07:37,782 --> 00:07:39,485
no aparentemente
assassinatos não relacionados

145
00:07:39,519 --> 00:07:41,088
que deixaram as autoridades perplexas.

146
00:07:41,122 --> 00:07:43,961
Numa conferência de imprensa hoje,
capitã de polícia Lena Harris

147
00:07:43,994 --> 00:07:46,800
indicou que existem
não há suspeitos neste momento.

148
00:07:46,833 --> 00:07:49,004
Mas o capitão Harris prometeu
que SFPD vai sair

149
00:07:49,038 --> 00:07:52,010
nenhuma pedra sobre pedra para trazer
abaixo o assassino

150
00:07:52,044 --> 00:07:55,016
ou assassinos, deixando aterrorizados
cidadãos se perguntem,

151
00:07:55,050 --> 00:07:57,822
"Existe um serial killer
em nossa cidade?"

152
00:07:57,855 --> 00:07:59,491
Aguentar.

153
00:07:59,526 --> 00:08:02,130
É a minha hora.

154
00:08:02,164 --> 00:08:03,767
Meu tempo.

155
00:08:03,801 --> 00:08:07,240
Alguma chance de eu entrar?
Sinto-me com sorte esta noite.

156
00:08:08,877 --> 00:08:12,050
-Só jogando por
divertido, inspetor. -Ah.

157
00:08:12,084 --> 00:08:14,288
Não sou mais policial.

158
00:08:14,321 --> 00:08:16,727
Todo mundo está fazendo isso
erro esta noite.

159
00:08:16,760 --> 00:08:18,831
Seja lá o que você for, perca-se.

160
00:08:18,864 --> 00:08:21,503
Eu costumava ser policial,
então fui esfaqueado nas costas

161
00:08:21,536 --> 00:08:22,839
por outro policial.

162
00:08:22,872 --> 00:08:25,778
-Ah, vamos lá, cara.
–Figuras.

163
00:08:25,811 --> 00:08:28,149
Agora sou apenas um meio período
motorista de limusine,

164
00:08:28,182 --> 00:08:31,656
meio período
agente de execução de fiança.

165
00:08:32,558 --> 00:08:35,030
Você sabe, caçador de recompensas.

166
00:08:36,132 --> 00:08:38,637
Que vergonha, Greg.

167
00:08:38,670 --> 00:08:41,710
Você se recuperou de uma fiança de US$ 50 mil.

168
00:08:49,793 --> 00:08:51,596
—Estamos bem?
-Sim, sim, estamos bem.

169
00:08:51,630 --> 00:08:52,799
—Estamos bem?
-Bom.

170
00:08:52,832 --> 00:08:55,136
Vamos, Greg, vamos.

171
00:08:55,170 --> 00:08:58,911
Não se irrite.
Ah, e você se irritou.

172
00:08:58,944 --> 00:09:00,881
Agora você vai ter que
andar no porta-malas.

173
00:09:00,915 --> 00:09:04,021
Diga a eles que vamos baixar
a avaliação da rodada B

174
00:09:04,054 --> 00:09:06,960
para 80 milhões,
mas a oferta só é válida se

175
00:09:06,993 --> 00:09:08,964
Você está muito perto
para a borda, querido.

176
00:09:08,997 --> 00:09:11,102
Estou procurando estrelas do mar.

177
00:09:11,135 --> 00:09:12,739
Não existem estrelas do mar.

178
00:09:16,378 --> 00:09:18,650
O que está errado?
O que está errado?

179
00:09:18,684 --> 00:09:20,153
-Olhar.
-Ah, ah.

180
00:09:25,998 --> 00:09:28,002
♪ ♪

181
00:09:42,397 --> 00:09:45,103
Estou pescando aqui, Lena.

182
00:09:45,136 --> 00:09:47,642
Você deu azar.
Vá embora.

183
00:09:47,675 --> 00:09:49,011
Você viu minha coletiva de imprensa?

184
00:09:49,044 --> 00:09:50,213
Não.

185
00:09:50,246 --> 00:09:51,950
Não foi bonito.

186
00:09:51,983 --> 00:09:54,054
A cidade está inclinada
com esses assassinatos.

187
00:09:54,087 --> 00:09:56,058
Eu tenho grupos de vigilantes
nas ruas,

188
00:09:56,091 --> 00:09:58,797
malucos ligando
dicas inúteis,

189
00:09:58,831 --> 00:10:01,335
tudo pela recompensa
sobre o assassino em série Sunset.

190
00:10:04,909 --> 00:10:06,880
Vamos, Nash,
Eu tive que suspender você.

191
00:10:06,913 --> 00:10:10,153
Você era um grande problema no centro da cidade.
Você irritou muita gente.

192
00:10:10,186 --> 00:10:12,625
Os dias de policial cowboy acabaram.

193
00:10:12,658 --> 00:10:15,263
Bem, eles certamente são para mim.

194
00:10:15,296 --> 00:10:17,200
Você está horrível, você sabe.

195
00:10:17,234 --> 00:10:20,941
Você sempre foi um encantador,
você sabe disso?

196
00:10:20,975 --> 00:10:23,179
Vamos, eu compro você
uma xícara de café.

197
00:10:23,212 --> 00:10:25,416
Sim, claro. Por que não?

198
00:10:25,450 --> 00:10:27,287
Você foi expulso
todos os malditos peixes.

199
00:10:27,320 --> 00:10:29,091
Conheço você há 30 anos.

200
00:10:29,124 --> 00:10:31,262
Eu nunca vi você pegar
um único peixe.

201
00:10:31,295 --> 00:10:33,132
Obrigado.

202
00:10:34,702 --> 00:10:37,107
O que tenho a dizer precisa
para ficar entre nós.

203
00:10:37,140 --> 00:10:40,146
Oh, você quer dizer como naquela época
que você embebedou minha filha

204
00:10:40,180 --> 00:10:42,985
na Academia e depois
dirigi o carrinho de golfe da TI

205
00:10:43,019 --> 00:10:44,221
no Lago Metson?

206
00:10:44,254 --> 00:10:47,260
Ok, em primeiro lugar,
Cassidy me embebedou.

207
00:10:47,294 --> 00:10:48,664
-Uh-huh.
-Uh-huh.

208
00:10:48,697 --> 00:10:50,300
E isso foi muito
há muito tempo.

209
00:10:50,333 --> 00:10:52,672
Ah, veja, eu não contei a ninguém.

210
00:10:52,705 --> 00:10:54,976
Tudo bem,
então qual é o grande segredo?

211
00:10:55,978 --> 00:10:58,249
Trevor Garrison está de volta à cidade.

212
00:10:58,282 --> 00:11:01,990
Ele acabou de voltar de
seis meses na Ucrânia.

213
00:11:02,023 --> 00:11:06,733
Bem, talvez eu apenas tenha
para fazer-lhe uma visitinha.

214
00:11:06,766 --> 00:11:09,137
Bem, isso também é
fora do registro.

215
00:11:09,171 --> 00:11:10,741
Mas sua suspensão?

216
00:11:10,774 --> 00:11:13,446
-Não foi totalmente...
-Oh, oh, a suspensão de duas semanas

217
00:11:13,479 --> 00:11:15,885
isso aconteceu há um ano?

218
00:11:15,918 --> 00:11:17,755
-Aquele?
-Ouça,

219
00:11:17,788 --> 00:11:21,696
aquelas pessoas do centro da cidade que
odiava você, eles se foram agora.

220
00:11:21,730 --> 00:11:24,001
Eu preciso de você de volta.

221
00:11:25,103 --> 00:11:27,742
Talvez eu esteja feliz
estar fora da força.

222
00:11:27,775 --> 00:11:29,244
Você é um policial, Nash.

223
00:11:29,278 --> 00:11:31,983
Isso é tudo que você será.
igual a mim.

224
00:11:32,017 --> 00:11:34,354
– Posso ir atrás de Garrison?
-Não, eu preciso de você

225
00:11:34,388 --> 00:11:36,025
nos assassinatos de Sunset;

226
00:11:36,058 --> 00:11:38,129
você estará de volta com
a Unidade de Investigações Especiais.

227
00:11:40,801 --> 00:11:42,204
Com Steve Colton?

228
00:11:42,237 --> 00:11:44,308
Aquele idiota que
me apunhalou pelas costas

229
00:11:44,341 --> 00:11:46,045
e agora está sentado lá
no meu trabalho?

230
00:11:46,078 --> 00:11:48,784
Esse é mais ou menos o tamanho disso,
sim.

231
00:11:48,817 --> 00:11:51,355
Como Steven se sente
sobre esse plano?

232
00:11:51,388 --> 00:11:53,492
Eu não contei a ele ainda.

233
00:11:53,527 --> 00:11:56,065
Mas ele vai odiar isso.

234
00:11:56,098 --> 00:11:58,135
♪ ♪

235
00:12:04,248 --> 00:12:08,189
Ouça, eu entendo o que quer que seja
sentimentos que você está tendo.

236
00:12:08,222 --> 00:12:12,230
Eu realmente quero,
e eu quero que você saiba disso...

237
00:12:12,264 --> 00:12:16,171
Eu os reconheço. OK?
Eu acho que isso é importante.

238
00:12:17,173 --> 00:12:19,344
Mas se vamos ter
um diálogo significativo aqui,

239
00:12:19,378 --> 00:12:21,482
Acho que temos que começar
de um lugar de respeito.

240
00:12:21,516 --> 00:12:23,286
Quero dizer, você não concorda?

241
00:12:24,154 --> 00:12:26,225
Estou algemado
para a mesa, cara.

242
00:12:26,258 --> 00:12:30,033
Sim, sobre isso, eu não estou
um grande fã também, para ser honesto.

243
00:12:30,066 --> 00:12:31,870
Na verdade, eu não gosto
a palavra "acusar".

244
00:12:31,903 --> 00:12:34,074
Eu sinto que isso nos tira do sério
com o pé errado.

245
00:12:34,107 --> 00:12:37,080
Se eu confessar, você vai calar a boca?

246
00:12:37,982 --> 00:12:39,184
Uh...

247
00:12:39,217 --> 00:12:41,388
Ah, sim. Sim,
Dave, sim, eu vou.

248
00:12:41,422 --> 00:12:44,227
Só me dê um segundo, ok?

249
00:12:46,465 --> 00:12:49,104
Lena, oi. O que, ah,
o que traz você aqui?

250
00:12:49,137 --> 00:12:51,776
Alguma chance de eu conseguir você
me chamar de Capitão Harris?

251
00:12:51,810 --> 00:12:55,851
Ah, essa coisa do título parece gentil
de antiquado, não acha?

252
00:12:55,884 --> 00:12:57,053
Na SIU, nós realmente...

253
00:12:57,087 --> 00:12:57,955
Eu não estou com SIU.

254
00:12:57,989 --> 00:12:59,391
-Eu sei.
-Eu supervisiono isso.

255
00:12:59,424 --> 00:13:00,937
-OK. -E eu dei
você tem uma chance de administrá-lo.

256
00:13:00,961 --> 00:13:02,798
-E obrigado.
-Você sabe,

257
00:13:02,832 --> 00:13:04,267
Eu vi você
interrogar esse esqueleto.

258
00:13:04,301 --> 00:13:06,405
–Você quer dizer Dave?
-O que vocês são,

259
00:13:06,438 --> 00:13:07,875
vai pegar cervejas mais tarde?

260
00:13:07,908 --> 00:13:09,244
Não, quero dizer o criminoso
quem esteve

261
00:13:09,277 --> 00:13:10,590
chegando às lojas de eletrônicos
por semanas.

262
00:13:10,614 --> 00:13:12,050
Alegadamente.

263
00:13:12,083 --> 00:13:14,254
De qualquer forma, ouça,
não é por isso que estou aqui.

264
00:13:14,287 --> 00:13:15,991
Estou colocando SIU

265
00:13:16,025 --> 00:13:18,162
nos assassinatos de Sunset;
Tirei-o da Homicídios.

266
00:13:18,195 --> 00:13:22,437
-Isso é ótimo.
-E estou trazendo alguém

267
00:13:22,470 --> 00:13:25,109
de fora para ajudar.

268
00:13:26,111 --> 00:13:27,213
Ok, quem?

269
00:13:29,852 --> 00:13:32,558
Oh não. Não. Não-não-não-não.
Não, por favor. Por favor.

270
00:13:32,591 --> 00:13:33,960
Qualquer um, menos Bridges.

271
00:13:33,994 --> 00:13:35,831
coloquei três
diferentes divisões

272
00:13:35,864 --> 00:13:38,102
sobre esses assassinatos
e não estamos em lugar nenhum.

273
00:13:38,135 --> 00:13:40,440
Preciso das habilidades técnicas da SIU

274
00:13:40,473 --> 00:13:42,477
e Bridges conhece esta cidade
melhor do que ninguém.

275
00:13:42,511 --> 00:13:46,318
Sim, ele também é um canhão solto
que se recusa a seguir o procedimento.

276
00:13:46,352 --> 00:13:48,289
Eu não me importo
seus problemas com Bridges.

277
00:13:48,322 --> 00:13:51,095
Há um assassino lá fora
e preciso que vocês dois enlouqueçam.

278
00:13:52,497 --> 00:13:55,169
Enlouquecido?

279
00:13:55,203 --> 00:13:57,240
♪ ♪

280
00:14:11,402 --> 00:14:16,278
Bem, meu chefe disse que precisava
eu em Chicago, então aqui estou.

281
00:14:17,313 --> 00:14:21,856
Estarei de volta amanhã.
Eu também te amo.

282
00:14:36,452 --> 00:14:38,189
Primeira vez?

283
00:14:43,365 --> 00:14:46,071
Então, como você quer
para começar isso?

284
00:14:53,687 --> 00:14:55,389
Acho que nós apenas...

285
00:15:02,470 --> 00:15:03,607
Comece.

286
00:15:11,723 --> 00:15:13,192
Façam suas apostas,
faça suas apostas.

287
00:15:13,225 --> 00:15:15,163
Probabilidades de quatro para cinco
no homem bonito.

288
00:15:15,196 --> 00:15:16,699
Quem ganha? Quatro para cinco.

289
00:15:16,733 --> 00:15:18,570
Apostas prop.

290
00:15:18,603 --> 00:15:20,173
Três para um na decapitação.

291
00:15:20,206 --> 00:15:21,676
40 para um
na morte de ambos os lutadores.

292
00:15:21,709 --> 00:15:23,012
Ainda aceitando apostas. Quem quer entrar?

293
00:15:24,515 --> 00:15:28,723
Ok, senhora. eu tenho
700.000 em uma mulher linda.

294
00:15:28,757 --> 00:15:30,694
Vamos!
Vamos!

295
00:15:49,732 --> 00:15:51,736
Precisamos de mais ação.
Agora conseguindo

296
00:15:51,769 --> 00:15:53,305
oito às cinco em uma mulher linda.

297
00:16:04,194 --> 00:16:06,498
Você morre, mãe...

298
00:16:11,509 --> 00:16:13,112
Merda.

299
00:16:14,649 --> 00:16:15,984
Não é bom.

300
00:16:16,018 --> 00:16:17,688
-Isso é trapaça!
-Que diabos?

301
00:16:27,173 --> 00:16:28,610
Não há mais apostas.
Não há mais apostas

302
00:16:28,643 --> 00:16:30,046
-pode ser emitido.
-Ah Merda.

303
00:16:48,517 --> 00:16:50,521
♪ ♪

304
00:17:05,349 --> 00:17:08,389
Não, senhor. Não, senhor, não há reembolso.

305
00:17:08,422 --> 00:17:11,228
Todas as apostas são finais.
Todas as apostas são finais!

306
00:17:24,254 --> 00:17:27,093
‐ ♪ Gosto de aproveitar meu tempo ♪
‐ ♪ Vá com calma... ♪

307
00:17:27,126 --> 00:17:30,534
Você deve estar chapado.
Ninguém atira em mim aqui.

308
00:17:30,567 --> 00:17:33,239
Você sabe? Eu tenho empresários
jogando dinheiro

309
00:17:33,272 --> 00:17:35,243
para mim comprar maconha.

310
00:17:35,276 --> 00:17:37,715
Por que eu viria
de volta ao SIU?

311
00:17:39,184 --> 00:17:40,152
Porque estou perguntando.

312
00:17:40,186 --> 00:17:41,689
Isso é bom.

313
00:17:41,723 --> 00:17:45,162
Você trabalhou muito nisso?
"Porque eu pergunto a você."

314
00:17:45,196 --> 00:17:47,601
Eu não vou fazer isso
sem você, parceiro.

315
00:17:47,635 --> 00:17:49,839
eu nem passaria
o exame de drogas, cara.

316
00:17:49,872 --> 00:17:53,245
-Estou chapado na maior parte do tempo.
-E eu também.

317
00:17:53,279 --> 00:17:55,182
Obrigado, Meritíssimo.

318
00:17:55,216 --> 00:17:56,418
Vejo você na próxima semana.

319
00:17:56,451 --> 00:17:58,255
Por que você não me deixa
preocupe-se com isso.

320
00:17:58,289 --> 00:17:59,424
OK.

321
00:17:59,457 --> 00:18:02,230
Uh, é o prefeito
um cliente semanal?

322
00:18:02,263 --> 00:18:03,833
Às vezes, duas vezes por semana.

323
00:18:03,867 --> 00:18:06,438
Eles não podem me fazer trabalhar
com ele, eles realmente não podem.

324
00:18:06,471 --> 00:18:07,608
Do que se trata realmente?

325
00:18:07,641 --> 00:18:09,411
Ele não seguiu os procedimentos.

326
00:18:09,444 --> 00:18:11,181
Foi entregue a mim
para investigar.

327
00:18:11,214 --> 00:18:13,285
Eu – eu relatei o que encontrei.

328
00:18:13,319 --> 00:18:14,454
Isso faz de mim um rato?

329
00:18:14,487 --> 00:18:16,793
-Realmente?
‐Mm, isso não faz de você um rato.

330
00:18:16,826 --> 00:18:19,565
-OK.
-Vamos conversar sobre...

331
00:18:19,598 --> 00:18:22,136
Ok, se você disser meu pai
de novo, eu vou.

332
00:18:22,170 --> 00:18:23,840
Eu ia dizer "nosso pai".

333
00:18:23,873 --> 00:18:25,677
Por que você não encontra
seu próprio psiquiatra

334
00:18:25,711 --> 00:18:28,115
e parar de incomodar sua irmã?

335
00:18:28,148 --> 00:18:29,585
Eu gosto de incomodar você.

336
00:18:30,587 --> 00:18:33,459
Bridges está na casa dos 60 anos,
assim como nosso pai.

337
00:18:33,492 --> 00:18:36,599
Personalidade forte,
assim como papai.

338
00:18:36,633 --> 00:18:39,605
‐Confiante, quase arrogante.
-Sim.

339
00:18:39,639 --> 00:18:40,874
Classicamente bonito.

340
00:18:40,907 --> 00:18:43,780
O que? Isso não é
Quando foi que eu...

341
00:18:43,813 --> 00:18:44,849
Eu pesquisei ele no Google.

342
00:18:44,882 --> 00:18:46,786
Ouça, parece assim
vai acontecer,

343
00:18:46,819 --> 00:18:49,357
então você pode reclamar disso
ou você pode lidar com isso.

344
00:18:51,194 --> 00:18:53,332
Um gato infernal?

345
00:18:53,365 --> 00:18:55,671
Órale, vato.
Isso é legal.

346
00:18:55,704 --> 00:18:58,208
Sim, cara,
Eu tive que intensificar meu jogo

347
00:18:58,242 --> 00:18:59,812
depois que você esmagou o 'Cuda.

348
00:18:59,845 --> 00:19:02,618
Sim, e pegar os bandidos.

349
00:19:02,651 --> 00:19:05,757
Você sabe, Joe,
ficamos pendurados para secar.

350
00:19:05,791 --> 00:19:09,632
Eu não sinto que nós
merece sair assim.

351
00:19:09,665 --> 00:19:11,769
Parece que estamos
tendo uma segunda chance para

352
00:19:11,803 --> 00:19:14,775
volte e veja se podemos
faça a diferença.

353
00:19:14,809 --> 00:19:16,913
O que você diz,
o time dos sonhos reunido novamente?

354
00:19:16,946 --> 00:19:19,685
-Uma última tarefa?
-Time dos sonhos?

355
00:19:19,719 --> 00:19:23,425
Sim, eu tenho seu time dos sonhos.

356
00:19:30,841 --> 00:19:34,347
Muito legal.
Então, quando poderei dirigi-lo?

357
00:19:34,381 --> 00:19:37,921
Ah, deixe-me pensar. Hum...

358
00:19:37,955 --> 00:19:39,357
Nunca.

359
00:19:39,391 --> 00:19:41,763
O que? Vou te dar maconha de graça.

360
00:19:41,796 --> 00:19:44,467
Oh, temos um comitê de boas-vindas.

361
00:19:44,502 --> 00:19:46,471
- Lena.
– Pontes.

362
00:19:46,506 --> 00:19:48,275
Steven.

363
00:19:48,977 --> 00:19:50,814
Ok, isso é
uma situação incomum.

364
00:19:50,847 --> 00:19:52,985
Talvez devêssemos ir até lá
alguns protocolos.

365
00:19:53,018 --> 00:19:55,991
Steven, você parece exatamente
o mesmo, exceto talvez

366
00:19:56,024 --> 00:19:57,828
você tem um pouco mais
cabelos grisalhos, certo?

367
00:19:57,861 --> 00:19:59,799
O que? D-Não.

368
00:19:59,832 --> 00:20:01,001
É um prazer ver você, Joe.

369
00:20:01,034 --> 00:20:02,370
Lena.

370
00:20:02,403 --> 00:20:03,916
-É bom te ver.
-Este é Joe Dominguez,

371
00:20:03,940 --> 00:20:06,244
– Parceiro de Nash.
-Ah. Inspetor Dominguez.

372
00:20:06,278 --> 00:20:09,217
Estou administrando o SIU agora,
então se houver, uh...

373
00:20:09,250 --> 00:20:10,987
qualquer...

374
00:20:11,021 --> 00:20:13,492
Me desculpe, você está chapado?

375
00:20:13,526 --> 00:20:15,797
Bem, agora?

376
00:20:16,933 --> 00:20:18,970
Joe está conosco
em regime de consultoria,

377
00:20:19,003 --> 00:20:21,475
então ele não precisa
passar por testes de drogas.

378
00:20:21,509 --> 00:20:25,282
– Ah, mas você tem.
‐Oh, estou feliz em fazer o teste.

379
00:20:25,316 --> 00:20:27,420
Na verdade, eu vou te dar
minha amostra agora.

380
00:20:27,453 --> 00:20:30,392
Antes que isso se transforme em
um momento literal de medição de pau,

381
00:20:30,426 --> 00:20:31,796
há algo
Eu preciso que você faça.

382
00:20:32,765 --> 00:20:35,837
Sim, eu sei.
Veja o departamento encolher.

383
00:20:35,871 --> 00:20:39,612
Certifique-se de que não tenho nenhum
crânios no meu porão.

384
00:20:39,645 --> 00:20:42,016
Sim, nós os mudamos
para o quintal então...

385
00:20:42,049 --> 00:20:44,688
Ah.

386
00:20:46,592 --> 00:20:49,565
Sinto muito, senhora. Nós não
investigar mais arrombamentos.

387
00:20:51,034 --> 00:20:53,740
— Tenha um dia abençoado, senhora.
– Que música é essa?

388
00:20:53,773 --> 00:20:56,445
‐Parece minha massagem
está pronto. -Uh, Joe?

389
00:20:56,478 --> 00:20:58,917
Eu não acho que estamos
mais no Kansas.

390
00:20:58,950 --> 00:21:01,021
Eu não acho que estamos
mais na Terra.

391
00:21:01,054 --> 00:21:02,356
-Ei.
-Huh?

392
00:21:02,390 --> 00:21:03,435
Um dos meus inspetores me informou

393
00:21:03,459 --> 00:21:04,795
você estacionou na minha vaga.

394
00:21:04,829 --> 00:21:07,300
Uau, isso é um pouco
sólido trabalho de detetive.

395
00:21:07,333 --> 00:21:08,870
É realmente o espaço de alguém?

396
00:21:08,903 --> 00:21:10,941
Quero dizer,
num mundo sem títulos,

397
00:21:10,974 --> 00:21:13,345
o espaço não pertence
para praticamente todo mundo?

398
00:21:13,378 --> 00:21:16,451
-Sim. -O que está acontecendo
aqui, Steven?

399
00:21:16,485 --> 00:21:19,725
Este é o nosso centro de TI.
Não apenas nos mantém atualizados

400
00:21:19,758 --> 00:21:21,328
com crimes atuais,
mas nos permite

401
00:21:21,361 --> 00:21:23,365
prever como e quando
crimes futuros podem ocorrer.

402
00:21:23,398 --> 00:21:27,641
Ah, policiamento preditivo.
a nova embalagem para criação de perfil.

403
00:21:27,674 --> 00:21:29,645
Você dirige isso?

404
00:21:29,678 --> 00:21:31,749
Oh não.
Não, apenas uma pessoa na SIU

405
00:21:31,782 --> 00:21:34,320
-realmente entende isso.
-Ei, idiota.

406
00:21:36,091 --> 00:21:37,661
Mantenha os pés longe da minha CPU.

407
00:21:37,694 --> 00:21:39,832
Agora posso trabalhar com ela.

408
00:21:42,370 --> 00:21:43,372
Meu nome é Nash Bridges.

409
00:21:43,405 --> 00:21:45,744
Chloé Zane. Já nos conhecemos.

410
00:21:46,813 --> 00:21:49,317
Meu tio trabalhava aqui.
Nick Trevath.

411
00:21:49,350 --> 00:21:51,021
No-Neck Nick é seu tio?

412
00:21:51,054 --> 00:21:54,060
Ah, sim, você costumava vir aqui
quando você era criança.

413
00:21:54,093 --> 00:21:56,331
-Sim. -Você sempre quis
para verificar as armas de todos.

414
00:21:56,364 --> 00:21:57,801
Eu ainda gosto de armas.

415
00:21:57,835 --> 00:21:59,939
Ei, deixe-me fazer uma pergunta.

416
00:21:59,972 --> 00:22:01,509
Costumava haver
uma máquina de café

417
00:22:01,542 --> 00:22:02,954
bem aqui
para onde eles o moveram?

418
00:22:02,978 --> 00:22:03,680
Perdido.

419
00:22:03,713 --> 00:22:05,951
Steven trouxe uma prensa fria.

420
00:22:05,984 --> 00:22:08,322
Agora temos chá verde,
smoothies.

421
00:22:09,525 --> 00:22:11,696
Saúde do cólon.

422
00:22:13,566 --> 00:22:14,845
-Já volto.
-Yeah, yeah.

423
00:22:14,869 --> 00:22:16,371
Preciso de um café de verdade.

424
00:22:16,404 --> 00:22:19,077
Então, onde está Ellie Tang
e, ah, Philly Morton?

425
00:22:19,110 --> 00:22:21,883
–Eu não os vejo.
-Trabalhando em um caso.

426
00:22:21,916 --> 00:22:24,087
Eles estão investigando
um assalto a banco.

427
00:22:25,857 --> 00:22:27,794
Há algo errado
sobre aquele gerente de banco.

428
00:22:27,828 --> 00:22:30,099
Sim, sim, você vê, uh,
sua linha bronzeada?

429
00:22:30,132 --> 00:22:31,836
-Sim.
‐Onde ele costumava usar um relógio.

430
00:22:31,869 --> 00:22:33,438
Como se ele tivesse que penhorar recentemente.

431
00:22:33,472 --> 00:22:34,975
Oh! Continue fazendo isso.

432
00:22:35,009 --> 00:22:36,946
Ele está vestindo
um terno caro, mas...

433
00:22:36,979 --> 00:22:39,150
está desmoronando
e você...

434
00:22:39,183 --> 00:22:41,121
você viu aquela forma de corrida
na lata de lixo?

435
00:22:41,154 --> 00:22:44,695
Jogador degenerado.
Talvez ele tenha armado o roubo.

436
00:22:44,728 --> 00:22:46,566
Sim, vou conseguir uma intimação
para suas finanças.

437
00:22:46,599 --> 00:22:49,103
-Oh!
–Não se mova! Oh!

438
00:22:57,888 --> 00:23:00,092
♪ Não foi possível mudar... ♪

439
00:23:00,125 --> 00:23:01,829
Nash está de volta.

440
00:23:02,764 --> 00:23:05,804
– Café para Nash.
- Cristina.

441
00:23:05,837 --> 00:23:07,073
Sim, aí está.

442
00:23:07,106 --> 00:23:09,578
Muito bem feito. Uau.

443
00:23:09,612 --> 00:23:11,014
Você precisa obter o aplicativo.

444
00:23:11,047 --> 00:23:14,487
Sim, acho que sim.
Você mora por aqui?

445
00:23:14,521 --> 00:23:16,157
Você quer saber onde eu moro?

446
00:23:16,191 --> 00:23:18,563
Ah, é só
conversa informal.

447
00:23:18,596 --> 00:23:21,167
Apenas meio que correndo
meu material de café.

448
00:23:21,201 --> 00:23:23,438
Ah, você tem material.

449
00:23:24,775 --> 00:23:29,150
– Deixe-me adivinhar. Advogado.
– Deixe-me adivinhar. Policial.

450
00:23:30,720 --> 00:23:32,891
Agora, por que você pensaria
algo assim?

451
00:23:32,925 --> 00:23:35,162
Coldre de ombro
você é um policial

452
00:23:35,195 --> 00:23:36,899
ou você estava lá tentando
para roubar os caminhões,

453
00:23:36,933 --> 00:23:38,903
e você não parece
como um ladrão para mim.

454
00:23:38,937 --> 00:23:41,174
-Tem certeza que?
-Sim, eu tenho um bom

455
00:23:41,207 --> 00:23:43,145
intuição sobre esse tipo
das coisas.

456
00:23:44,648 --> 00:23:45,917
Bem, este sou eu.

457
00:23:45,951 --> 00:23:47,688
Eu tive que pular
para um café de verdade.

458
00:23:47,721 --> 00:23:51,094
Tenho algumas mudanças
acontecendo no meu escritório.

459
00:23:51,127 --> 00:23:52,831
Este sou eu também.

460
00:23:53,666 --> 00:23:56,438
Você é um policial, é assim que você
notei o coldre de ombro.

461
00:23:56,471 --> 00:23:58,776
Eu sou psiquiatra.

462
00:23:59,912 --> 00:24:02,049
E isso estava indo tão bem.

463
00:24:03,185 --> 00:24:06,592
Eu contrato com SFPD
para avaliações psiquiátricas

464
00:24:06,626 --> 00:24:09,197
em certos casos como o seu.

465
00:24:09,230 --> 00:24:11,802
Hum. José.

466
00:24:11,836 --> 00:24:14,073
Você vai me apresentar
para seu amigo?

467
00:24:14,107 --> 00:24:15,042
Oh sim.

468
00:24:15,075 --> 00:24:16,912
Bem, este é o psiquiatra do SFPD

469
00:24:16,946 --> 00:24:18,650
quem quer entrar
nossas cabeças.

470
00:24:18,683 --> 00:24:22,156
—Oh, lugar perigoso para se estar.
-Uh-huh.

471
00:24:23,125 --> 00:24:25,229
Qualquer outra coisa que eu precise
sabe sobre você, doutor?

472
00:24:26,565 --> 00:24:29,003
Não, acho que é isso por enquanto.

473
00:24:31,909 --> 00:24:35,082
Ah, eu já vi esse olhar antes.

474
00:24:35,115 --> 00:24:38,823
-O que? -Não faça
correr para o psiquiatra da polícia.

475
00:24:38,856 --> 00:24:42,229
Joe, é 2021. Você não
"correr" contra as mulheres.

476
00:24:42,263 --> 00:24:44,668
-Bem, você continua repetindo isso.
-OK.

477
00:24:44,702 --> 00:24:46,972
Bem-vindas de volta, vadias!

478
00:24:47,006 --> 00:24:50,112
Ellie, isso não é realmente
uma saudação apropriada.

479
00:24:50,145 --> 00:24:52,016
Eu disse isso com um "Z"
como cadela.

480
00:24:52,049 --> 00:24:54,688
Sim, ouvi o "Z."
Vamos.

481
00:24:54,722 --> 00:24:56,659
Você realmente voltou, chefe?

482
00:24:56,692 --> 00:24:58,996
– Por enquanto, Filadélfia.
– Ok, pessoal.

483
00:24:59,030 --> 00:25:00,299
Sim, bem-vindo de volta, Nash.

484
00:25:00,332 --> 00:25:03,673
Uh, os assassinatos de Sunset.
Chloé, você pode?

485
00:25:03,706 --> 00:25:06,111
Os dois primeiros corpos foram encontrados
no Distrito do Pôr do Sol,

486
00:25:06,144 --> 00:25:08,291
mas todos os corpos encontrados tinham
foi transferido de outro lugar.

487
00:25:08,315 --> 00:25:10,854
Ainda estamos procurando
para um M. O. comum

488
00:25:10,887 --> 00:25:12,265
Fora da violência extrema
com o qual

489
00:25:12,289 --> 00:25:13,158
as vítimas foram mortas.

490
00:25:13,191 --> 00:25:15,195
Agora, estou indo
para os distritos

491
00:25:15,229 --> 00:25:16,808
que têm lidado
a investigação

492
00:25:16,832 --> 00:25:18,111
para obter seus livros de assassinato.
Não tome

493
00:25:18,135 --> 00:25:20,940
quaisquer etapas adicionais
até eu voltar. Entendi?

494
00:25:20,974 --> 00:25:24,180
Oh, pai, se eu terminar
meu dever de casa, posso assistir TV?

495
00:25:24,213 --> 00:25:25,884
Por favor?

496
00:25:25,917 --> 00:25:28,589
Você não trabalha tecnicamente aqui.
Lembre-se disso.

497
00:25:28,623 --> 00:25:29,691
Ah, tudo bem.

498
00:25:29,725 --> 00:25:30,836
Vocês vão superar

499
00:25:30,860 --> 00:25:32,029
essa carne Garrison?

500
00:25:32,063 --> 00:25:33,174
-Que carne?
- Deixando isso de lado,

501
00:25:33,198 --> 00:25:34,902
o fato de Trevor Garrison

502
00:25:34,935 --> 00:25:36,648
está de pé e andando por aí
está bem ferrado.

503
00:25:36,672 --> 00:25:38,710
Tenho a sensação de que o relógio

504
00:25:38,743 --> 00:25:40,580
está incomodando o Sr. Garrison.

505
00:25:40,613 --> 00:25:42,283
Pessoal, temos corpos frescos.

506
00:25:42,316 --> 00:25:43,886
-Huh?
-Píer 45.

507
00:25:44,755 --> 00:25:47,126
Você vem comigo.

508
00:25:48,663 --> 00:25:50,734
Confortável aí atrás, Bubba?

509
00:25:50,767 --> 00:25:52,236
Bem, estou acostumado
para andar de espingarda.

510
00:25:52,269 --> 00:25:54,307
-Você sabe?
-Chama-se cavalheirismo.

511
00:25:54,340 --> 00:25:56,144
Você está bem com isso,
não é você?

512
00:25:56,177 --> 00:25:58,750
Se isso me tirar
tendo que apertar lá atrás.

513
00:25:59,952 --> 00:26:02,657
Você não se importa que eu pergunte, mas...

514
00:26:02,691 --> 00:26:04,862
além dele ser
uma vida baixa total,

515
00:26:04,895 --> 00:26:07,066
qual é o seu problema com Garrison?

516
00:26:07,099 --> 00:26:08,903
Quanto você sabe sobre ele?

517
00:26:08,936 --> 00:26:11,074
Festeiro.
Traficante de rodas criminoso.

518
00:26:11,107 --> 00:26:13,245
Drogas, armas, o que for

519
00:26:13,278 --> 00:26:15,282
-ele poderia ganhar dinheiro.
-Sim, está certo.

520
00:26:15,315 --> 00:26:18,656
Ele também lida com influência,
rodeia-se de

521
00:26:18,689 --> 00:26:21,662
mulheres menores de idade, e as trata
a pessoas importantes em troca de favores.

522
00:26:21,695 --> 00:26:25,737
Uma dessas mulheres é uma menina
pelo nome de Brenna Montrose.

523
00:26:25,770 --> 00:26:29,210
Ela acabou morta antes
Eu poderia derrubar Garrison.

524
00:26:29,243 --> 00:26:31,849
Faz você se perguntar que rock
um cara assim saiu rastejando

525
00:26:31,882 --> 00:26:33,051
-de baixo.
-Um rico.

526
00:26:33,084 --> 00:26:34,688
Sim, eu sei.

527
00:26:34,721 --> 00:26:38,261
Marvin Garrison é o pai dele.
Realeza do Vale do Silício.

528
00:26:39,765 --> 00:26:41,367
Como você está?
Como vai

529
00:26:41,401 --> 00:26:44,173
ser uma mulher trans
na força?

530
00:26:44,207 --> 00:26:46,344
Foi difícil um pouco.

531
00:26:46,377 --> 00:26:49,383
Eu não sou o primeiro policial trans
em São Francisco,

532
00:26:49,417 --> 00:26:52,657
mas as pessoas sabiam quem eu era
por causa do meu tio.

533
00:26:53,258 --> 00:26:55,797
Demorou um pouco com as pessoas
embarcando comigo

534
00:26:55,830 --> 00:26:58,803
sendo sobrinha do Nick
e não sobrinho.

535
00:27:00,139 --> 00:27:03,378
Sim, entendi.
Bem, meu dinheiro está em você.

536
00:27:14,968 --> 00:27:16,915
-Você está bem aí atrás,
Buba? -Ah, isso foi muito engraçado.

537
00:27:16,939 --> 00:27:19,010
Muito engraçado.

538
00:27:19,043 --> 00:27:21,816
–Tudo bem, o que sabemos?
‐Primeiro DOA‐‐

539
00:27:21,849 --> 00:27:25,122
Alvin Cardoza, turista, 30 anos.

540
00:27:25,155 --> 00:27:27,092
Próximo - Jeff Delancey,

541
00:27:27,126 --> 00:27:30,733
ex-lutador de MMA, morou
do outro lado da baía em Emeryville.

542
00:27:30,767 --> 00:27:33,840
Em liberdade condicional por vender oxi.

543
00:27:33,873 --> 00:27:35,275
Ele irritou alguém.

544
00:27:35,309 --> 00:27:37,179
Isso parece
dano colateral.

545
00:27:37,213 --> 00:27:39,283
Alguém do sexo feminino.
Encontramos alguns cabelos

546
00:27:39,317 --> 00:27:42,022
-e uma unha no corpo.
-Hum.

547
00:27:42,056 --> 00:27:43,291
Obrigado, Pete.

548
00:27:44,460 --> 00:27:46,899
Talvez uma briga de amantes?

549
00:27:48,134 --> 00:27:49,437
Não sei, Joe.

550
00:27:49,470 --> 00:27:52,042
Você traz uma estrela ninja
para uma briga de amantes?

551
00:27:52,076 --> 00:27:54,413
Ei, já lhe ocorreu que?
Eu não sei

552
00:27:54,447 --> 00:27:56,184
me ligue quando você
tem notícias de uma nova vítima?

553
00:27:56,217 --> 00:28:00,392
Você sabe, isso me ocorreu.
Então segui em frente.

554
00:28:01,562 --> 00:28:03,866
Talvez eu tenha a oportunidade de
chegar perto de Garrison.

555
00:28:03,900 --> 00:28:06,170
-Sim? -Ele está jogando
ele mesmo uma festa hoje mais tarde

556
00:28:06,204 --> 00:28:07,373
para um novo start-up.

557
00:28:07,406 --> 00:28:09,176
Um amigo codificador
me colocou na lista.

558
00:28:09,210 --> 00:28:10,890
—Oh, me aceite como seu acompanhante.
-Não, não, não, não, não.

559
00:28:10,914 --> 00:28:12,182
Absolutamente não.

560
00:28:12,216 --> 00:28:13,786
Seus pedidos
vão trabalhar neste caso

561
00:28:13,819 --> 00:28:16,859
– e só neste caso.
‐Você gosta de pairar, não é?

562
00:28:16,892 --> 00:28:18,328
– Mais um.
– Você entendeu.

563
00:28:27,814 --> 00:28:29,459
♪ Quem está tentando, quem está tentando ir, quem vai desistir
para baixo ♪ ♪ Como se fosse dinheiro no chão, quem está tentando ♪

564
00:28:29,483 --> 00:28:30,996
♪ Quem está tentando acabar com isso
pelos dólares? ♪

565
00:28:31,020 --> 00:28:32,060
♪ Quem está tentando enlouquecer... ♪

566
00:28:36,064 --> 00:28:38,335
Você joga demais.

567
00:28:41,441 --> 00:28:44,213
Ouça, Garrison vai me ver
assim que eu entrar.

568
00:28:44,247 --> 00:28:45,950
Duvido que ficarei aqui por muito tempo.

569
00:28:45,984 --> 00:28:48,355
Então olhe ao redor e veja
o que você pode encontrar.

570
00:28:48,388 --> 00:28:49,958
Conheço esse tipo de festa.

571
00:28:49,992 --> 00:28:53,298
Haverá segurança
mas vou fuçar.

572
00:28:53,331 --> 00:28:55,168
Se você não me ver,

573
00:28:55,202 --> 00:28:58,275
Eu vou te buscar
dois quarteirões abaixo em Stockton.

574
00:29:02,249 --> 00:29:05,422
Ah, sim. Você não deveria comprar o cara
jantar primeiro?

575
00:29:05,455 --> 00:29:08,061
– Faz muito tempo que não nos vemos, Joe.
-Hum.

576
00:29:08,094 --> 00:29:10,499
As mesmas piadas idiotas.
Ouvi dizer que você estava de volta.

577
00:29:10,533 --> 00:29:13,038
Sim, bem,
más notícias viajam rápido.

578
00:29:13,071 --> 00:29:15,510
Uh, o que você está vestindo
os assassinatos do Sunset District?

579
00:29:15,543 --> 00:29:18,081
Oh, uh, não é consistente
causa da morte.

580
00:29:18,114 --> 00:29:20,987
Não há muito em comum
com as vítimas.

581
00:29:21,020 --> 00:29:23,358
Casal era cara durão,
assassino de aluguel para a máfia

582
00:29:23,391 --> 00:29:25,028
e um boxeador promissor.

583
00:29:25,062 --> 00:29:27,534
-Uh-huh. Quem é ele?
-John Doe.

584
00:29:27,567 --> 00:29:30,405
É muito cedo para dizer, mas
Suponho que seja a vítima número 12.

585
00:29:30,439 --> 00:29:32,510
– Hum.
‐Baseado em suas tatuagens, eu diria

586
00:29:32,544 --> 00:29:35,415
ele é da Europa Oriental.
Alfabeto cirílico.

587
00:29:35,449 --> 00:29:39,056
Ele estava quase cortado ao meio.

588
00:29:39,090 --> 00:29:41,094
E estamos falando de força séria.

589
00:29:41,127 --> 00:29:42,329
Algo mais?

590
00:29:42,363 --> 00:29:44,801
Três vítimas
tem marcas de seringa.

591
00:29:44,835 --> 00:29:45,670
Viciados?

592
00:29:45,703 --> 00:29:48,876
Não. Uh, vítimas
com marcas de seringa tinha

593
00:29:48,909 --> 00:29:52,116
níveis elevados de adrenalina,
como fora dos gráficos.

594
00:29:52,149 --> 00:29:53,418
O que isso significa?

595
00:29:53,451 --> 00:29:55,523
Bem, eu sei de uma coisa.
Eu não vou descobrir

596
00:29:55,556 --> 00:29:58,094
contanto que eu tenha você
gritando comigo o dia todo.

597
00:29:58,128 --> 00:29:59,296
Fora.

598
00:29:59,330 --> 00:30:02,236
Sim. Bem, foi uma fatia.

599
00:30:02,269 --> 00:30:04,473
Uau.

600
00:30:04,508 --> 00:30:07,112
♪ Mantendo-me no momento ♪

601
00:30:07,146 --> 00:30:09,350
♪ Eu gostaria que você soubesse disso ♪

602
00:30:09,383 --> 00:30:11,287
♪ Quero você satisfeito... ♪

603
00:30:13,158 --> 00:30:14,528
Olá.

604
00:30:16,598 --> 00:30:19,905
♪ Mantenha-me focado,
você me conhece tão bem... ♪

605
00:30:19,938 --> 00:30:22,544
Nash Pontes.

606
00:30:22,577 --> 00:30:25,449
Por que não estou surpreso
ver você aqui?

607
00:30:25,482 --> 00:30:29,190
O que posso dizer, Trev?
Eu adoro uma boa festa.

608
00:30:30,058 --> 00:30:32,129
Sim, ouvi dizer que você está de volta
na força, hein?

609
00:30:32,162 --> 00:30:35,570
Sim, acontece que
o cara por trás da minha suspensão

610
00:30:35,603 --> 00:30:37,373
gostava de correr por aí
com meninas.

611
00:30:37,406 --> 00:30:39,110
Falando nisso,

612
00:30:39,143 --> 00:30:41,347
Eu olho por aqui e
há um monte de meninas.

613
00:30:41,381 --> 00:30:44,387
Parece que está quase
sua hora de dormir.

614
00:30:44,420 --> 00:30:46,491
É uma festa, Nash.
Eu não verifico identidades.

615
00:30:46,525 --> 00:30:50,032
—Mas parabéns.
-Obrigado.

616
00:30:50,065 --> 00:30:53,405
Sim, alguém estava se apoiando
este comissário

617
00:30:53,438 --> 00:30:55,342
para me derrubar.

618
00:30:55,375 --> 00:30:57,379
Coincidentemente,

619
00:30:57,413 --> 00:31:00,118
bem na hora
da sua prisão.

620
00:31:15,415 --> 00:31:16,618
Seu pai está aqui?

621
00:31:16,652 --> 00:31:18,421
Porque eu adoraria
para conhecer o cara

622
00:31:18,455 --> 00:31:20,927
que revolucionou
a Internet.

623
00:31:20,960 --> 00:31:22,472
E então ele seguiu em frente
para outra coisa.

624
00:31:22,496 --> 00:31:25,302
Foi algo grande,
algo alucinante.

625
00:31:25,335 --> 00:31:27,473
-Foi, ah...
–Não sei.

626
00:31:27,507 --> 00:31:28,976
Você terá que perguntar a ele.

627
00:31:29,009 --> 00:31:31,214
Nanorobôs.

628
00:31:31,247 --> 00:31:33,151
Nanobots, era isso.

629
00:31:33,184 --> 00:31:37,092
Esses pequeninos, pequeninos, pequeninos
robôs que entram no seu corpo

630
00:31:37,126 --> 00:31:39,566
e sua corrente sanguínea e eles
encontrar células cancerígenas e matá-las.

631
00:31:39,598 --> 00:31:43,004
Quero dizer, isso é incrível.
Tão legal.

632
00:31:43,037 --> 00:31:44,608
Você deve estar muito orgulhoso.

633
00:31:44,641 --> 00:31:46,645
Bem, ele não poderia
faça isso hoje, Nash.

634
00:31:46,678 --> 00:31:48,582
Pelo menos você está aqui, certo?

635
00:31:51,053 --> 00:31:52,624
Vamos cortar a porcaria.

636
00:31:53,659 --> 00:31:58,001
O que eu sei
o que todo mundo aqui sabe

637
00:31:58,034 --> 00:32:01,608
é que você é uma aberração distorcida.
Isso é problema seu.

638
00:32:01,642 --> 00:32:05,015
Mas quando você começa
vitimizando mulheres jovens,

639
00:32:05,048 --> 00:32:07,319
e um deles morre,

640
00:32:07,352 --> 00:32:09,056
-Isso é problema meu.
-Olha,

641
00:32:09,089 --> 00:32:11,160
eu fui inocentado
de todas as acusações. OK?

642
00:32:11,194 --> 00:32:14,968
O que quer que tenha trazido você de volta aqui,

643
00:32:15,001 --> 00:32:16,605
Eu vou pegar você.

644
00:32:16,638 --> 00:32:18,642
Parece uma ameaça.

645
00:32:19,477 --> 00:32:22,684
Bom. Bom.

646
00:32:35,442 --> 00:32:36,512
Eu me lembro agora.

647
00:32:36,545 --> 00:32:38,047
- Certo?
- Sim.

648
00:32:39,751 --> 00:32:41,722
♪ Nós vamos conseguir,
sim, sim, sim, sim... ♪

649
00:32:41,755 --> 00:32:44,594
–Bom.
–Trev, quem é seu amigo?

650
00:32:46,097 --> 00:32:48,001
Este é Nash Bridges.

651
00:32:48,034 --> 00:32:50,438
Ele é um policial.
E ele estava a caminho...

652
00:32:50,472 --> 00:32:52,042
Eu entendi.

653
00:32:52,075 --> 00:32:54,514
É a sua festa.
Por que você não vai se divertir?

654
00:32:54,548 --> 00:32:57,286
♪ Luz solar, eu preciso de você ♪

655
00:32:57,319 --> 00:33:00,292
♪ A noite toda, vamos lá,
dance comigo ♪

656
00:33:00,325 --> 00:33:03,064
♪ Estou levitando... ♪

657
00:33:04,768 --> 00:33:09,176
Ok. Você chamou minha atenção.
Então, quem é você?

658
00:33:10,478 --> 00:33:13,084
Quer que eu dê uma facada nisso?

659
00:33:13,117 --> 00:33:15,623
Você é outro filho
de um bilionário que não conseguiu

660
00:33:15,656 --> 00:33:18,696
fazer jus ao papai, então você decidiu
para se tornar uma bagunça também.

661
00:33:18,729 --> 00:33:22,236
-Certo?
-Nem perto.

662
00:33:22,269 --> 00:33:23,672
Você tem um mandado?

663
00:33:23,706 --> 00:33:27,446
-Achei que fosse uma festa.
-Festa privada.

664
00:33:27,479 --> 00:33:29,618
Seu sotaque.

665
00:33:32,122 --> 00:33:35,428
Americano por sinal
da Ucrânia, certo?

666
00:33:35,462 --> 00:33:37,634
Veja o Inspetor Bridges.

667
00:33:37,667 --> 00:33:39,771
Eu posso me ver fora.

668
00:33:39,804 --> 00:33:42,442
♪ A noite toda, vamos lá,
dance comigo ♪

669
00:33:42,476 --> 00:33:43,444
♪ Estou levitando... ♪

670
00:33:43,478 --> 00:33:44,781
Talvez eu te veja novamente.

671
00:33:44,814 --> 00:33:46,752
♪ Luar, luz das estrelas ♪

672
00:33:46,785 --> 00:33:48,789
♪ Luz do sol, preciso de você... ♪

673
00:33:54,300 --> 00:33:57,339
-O que você está fazendo aqui?
-Eu estava procurando um banheiro.

674
00:33:57,372 --> 00:33:59,343
Há um banheiro
na área de entrada.

675
00:33:59,376 --> 00:34:01,347
Não é neutro em termos de gênero.

676
00:34:01,380 --> 00:34:03,117
Esta é uma casa particular.

677
00:34:03,151 --> 00:34:04,497
Todos os banheiros
são neutros em termos de gênero.

678
00:34:04,521 --> 00:34:07,359
Que coisa masculina de se dizer.

679
00:34:07,392 --> 00:34:10,232
Isso parece neutro em termos de gênero?

680
00:34:10,265 --> 00:34:11,367
♪ Estou levitando ♪

681
00:34:11,400 --> 00:34:12,804
♪ Ah, luar... ♪

682
00:34:12,837 --> 00:34:15,375
Quer saber?
Eu não preciso mais ir.

683
00:34:15,408 --> 00:34:17,379
E eu não me importo
pela sua atitude.

684
00:34:17,412 --> 00:34:19,316
♪ Vamos, dance comigo. ♪

685
00:34:19,350 --> 00:34:23,291
–Você está no computador dele?
-Sim, acho que sim.

686
00:34:23,324 --> 00:34:25,863
Eu também encontrei um deslize
de uma garagem

687
00:34:25,896 --> 00:34:28,368
com escrita nas costas
sublinhado.

688
00:34:28,401 --> 00:34:31,775
–Você roubou isso do Trevor?
‐Não é roubar se...

689
00:34:33,311 --> 00:34:35,683
Ok, sim, eu roubei.

690
00:34:35,716 --> 00:34:39,156
‐11 dígitos.
-Pode ser um número de fiação.

691
00:34:39,189 --> 00:34:42,630
Eu também vi um conhecimento de embarque.
poderia ser um avião ou um navio.

692
00:34:42,664 --> 00:34:44,634
Mas eu tive que pagar fiança
antes que eu pudesse descobrir.

693
00:34:44,668 --> 00:34:46,672
O que ele estaria trazendo?

694
00:34:48,542 --> 00:34:50,613
Leste Europeu, hein?

695
00:34:50,646 --> 00:34:52,182
Ok, Joe, vamos manter isso

696
00:34:52,215 --> 00:34:53,552
entre você e eu
por enquanto.

697
00:34:53,585 --> 00:34:55,188
Tudo bem, obrigado.

698
00:34:55,221 --> 00:34:57,426
Ei, acabei de receber uma ligação
do advogado de Garrison.

699
00:34:57,459 --> 00:35:00,198
Você foi naquela festa
depois que você recebeu ordem de não fazê-lo.

700
00:35:00,231 --> 00:35:01,778
Bem, parecia mais
de uma sugestão.

701
00:35:01,802 --> 00:35:04,239
E você teve Chloe
invadir o computador dele?

702
00:35:04,273 --> 00:35:05,852
Você não acha que um cara
com experiência em tecnologia

703
00:35:05,876 --> 00:35:07,590
vai notar e desligar
o programa back-door

704
00:35:07,614 --> 00:35:09,884
– ela colocou?
–Ela estava agindo sob minhas ordens.

705
00:35:09,918 --> 00:35:12,189
Se você vai delatar alguém,
é melhor que seja eu.

706
00:35:12,222 --> 00:35:14,828
Uau, dedurar? O que você é,
em um filme policial dos anos 80?

707
00:35:14,861 --> 00:35:16,598
Você sabe,
você poderia aprender uma coisa ou duas

708
00:35:16,632 --> 00:35:17,743
‐dos filmes policiais dos anos 80.
-OK.

709
00:35:17,767 --> 00:35:19,604
Ninguém está delatando ninguém.

710
00:35:19,638 --> 00:35:21,608
Lembrei ao advogado de Garrison
da Regra 570

711
00:35:21,642 --> 00:35:23,746
do Código de Provas
e ele decidiu recuar

712
00:35:23,779 --> 00:35:25,448
em fazer qualquer reclamação formal.

713
00:35:25,482 --> 00:35:28,354
- Certo. 570.
– Certo.

714
00:35:28,388 --> 00:35:31,628
Você sabe qual é o problema
com dinossauros como você é?

715
00:35:31,662 --> 00:35:33,932
Você pensa
seu caminho é o único caminho,

716
00:35:33,966 --> 00:35:36,705
com as regras de quebra
e quebrando crânios.

717
00:35:39,476 --> 00:35:42,349
Você me acusa de ser
um policial sujo mais uma vez,

718
00:35:42,382 --> 00:35:45,322
-vamos ter um problema.
-Onde você esteve?

719
00:35:45,355 --> 00:35:46,692
Já temos um problema.

720
00:35:46,725 --> 00:35:48,629
Se eu não
conheço você melhor, Steven,

721
00:35:48,662 --> 00:35:50,231
Eu diria que você estava
procurando uma briga.

722
00:35:50,265 --> 00:35:53,772
Não, não. Não, não, não.
E-eu não posso lutar com você.

723
00:35:53,806 --> 00:35:55,710
Ah, protocolo do departamento?

724
00:35:55,743 --> 00:35:58,782
—Porque eu machucaria você.
-Ah, certo.

725
00:35:58,816 --> 00:36:01,655
– Hum.
‐Homem da minha idade avançada,

726
00:36:01,688 --> 00:36:04,259
simplesmente não teria a menor chance
contra um jovem...

727
00:36:06,965 --> 00:36:08,167
Eu lhe devia isso.

728
00:36:10,238 --> 00:36:13,779
Uau. Você está bem?
Você precisa de assistência médica?

729
00:36:24,433 --> 00:36:26,505
Ah, você quer dançar?
Achei que você queria lutar.

730
00:36:26,538 --> 00:36:30,278
Essa é a capoeira, uma brasileira
forma de artes marciais.

731
00:36:31,347 --> 00:36:32,850
Ah, eu conheço capoeira.

732
00:36:33,986 --> 00:36:35,890
Pois é, mas você conhece Muay Thai?

733
00:36:39,864 --> 00:36:41,434
Ah, Deus.

734
00:36:41,467 --> 00:36:42,737
Meu dinheiro está em Nash.

735
00:36:42,770 --> 00:36:45,509
Fique abaixado,
você está se envergonhando.

736
00:36:49,249 --> 00:36:50,686
Com licença.

737
00:36:59,571 --> 00:37:01,307
Ei!

738
00:37:01,340 --> 00:37:03,512
Temos algo sobre o que Chloe
encontrado na festa.

739
00:37:03,545 --> 00:37:05,750
A menos que vocês dois idiotas
quero continuar lutando

740
00:37:05,783 --> 00:37:07,419
como um bando de crianças.

741
00:37:07,452 --> 00:37:10,659
OK.

742
00:37:12,563 --> 00:37:15,468
-Vamos!
–Agora estamos empatados.

743
00:37:15,503 --> 00:37:17,339
Realmente não estamos.

744
00:37:20,011 --> 00:37:21,548
Então eu corri esse número de 11 dígitos.

745
00:37:21,581 --> 00:37:23,317
Não é um número de fiação

746
00:37:23,351 --> 00:37:24,721
ou um internacional
número de telefone,

747
00:37:24,754 --> 00:37:25,832
e não parece ser

748
00:37:25,856 --> 00:37:27,794
qualquer tipo de código discernível.

749
00:37:27,827 --> 00:37:29,463
Você terminou
uma luta perfeitamente boa

750
00:37:29,496 --> 00:37:31,535
me diga seu supercomputador
está perplexo?

751
00:37:31,568 --> 00:37:33,739
Corremos para o outro lado
do cartão que Chloe

752
00:37:33,772 --> 00:37:35,743
-encontrado na festa.
- Bilhete de estacionamento?

753
00:37:35,776 --> 00:37:37,021
Sim, foi de
Parque Golden Gate,

754
00:37:37,045 --> 00:37:39,016
então escaneamos todas as câmeras
no parque

755
00:37:39,049 --> 00:37:41,320
durante as três horas
após a emissão do cartão.

756
00:37:41,353 --> 00:37:43,391
Alguma merda doentia acontecendo
lá fora.

757
00:37:43,424 --> 00:37:45,328
Já conhecemos Mike Trumanik.

758
00:37:45,361 --> 00:37:46,832
Nascido nos Estados Unidos,
cresceu na Ucrânia.

759
00:37:46,865 --> 00:37:49,369
Provavelmente é onde ele
conheci o facilitador Garrison

760
00:37:49,403 --> 00:37:51,575
em Kiev. Ele fez cerca de
18 meses por tráfico de armas.

761
00:37:51,608 --> 00:37:53,478
De acordo com a Interpol,
ele faz negócios

762
00:37:53,512 --> 00:37:55,950
com o licitante com lance mais alto
o Talibã, Boko Haram.

763
00:37:55,983 --> 00:37:58,287
Quem é o outro terno?

764
00:37:58,321 --> 00:38:00,893
-Comissário Ron Peters.
-Ron Peters,

765
00:38:00,926 --> 00:38:02,906
quem assinou os papéis que
empurrou Nash para fora da polícia?

766
00:38:02,930 --> 00:38:04,970
Acabei de ser colocado no comando
do Porto de São Francisco.

767
00:38:06,738 --> 00:38:09,476
Não. Não. Não.

768
00:38:10,646 --> 00:38:12,517
– Não.
— Isso está acontecendo com você?

769
00:38:12,550 --> 00:38:14,521
Sim, tudo ficou preto.

770
00:38:17,459 --> 00:38:18,962
Fomos hackeados.

771
00:38:28,615 --> 00:38:29,794
Muito bem, pessoal, ouçam. eu preciso de tudo
seus dispositivos – telefones celulares, laptops, iPads.

772
00:38:29,818 --> 00:38:31,588
Isso é trabalho e pessoal.

773
00:38:31,621 --> 00:38:33,692
Uhp, uhp, não, eu não quero
para ouvir isso, pessoal.

774
00:38:33,725 --> 00:38:35,004
Eu não me importo como
você vai enviar

775
00:38:35,028 --> 00:38:36,932
seus TikToks ou seus Instagrams.

776
00:38:36,965 --> 00:38:39,704
Este é um assunto
da segurança nacional.

777
00:38:39,737 --> 00:38:41,440
Qualquer celular...

778
00:38:41,473 --> 00:38:44,112
Nash, pensei que estava claro
que você fosse

779
00:38:44,146 --> 00:38:47,620
fique longe de Garrison
e focar nesses assassinatos.

780
00:38:47,653 --> 00:38:49,022
Lena, você não acha

781
00:38:49,056 --> 00:38:50,860
é um pouco
coincidência que

782
00:38:50,893 --> 00:38:53,097
Eu vi Garrison ontem
e seremos hackeados hoje?

783
00:38:53,130 --> 00:38:56,136
-Não. -Vamos,
você tem que me deixar olhar

784
00:38:56,170 --> 00:38:59,511
no assassinato de Garrison,
porque eu acredito fortemente

785
00:38:59,544 --> 00:39:00,713
que seu assassinato

786
00:39:00,746 --> 00:39:03,117
e os assassinatos do pôr do sol
estão relacionados.

787
00:39:03,150 --> 00:39:04,888
Você tem certeza dessa coisa do Garrison
não é só você

788
00:39:04,921 --> 00:39:07,727
com tesão pelo cara que
você foi expulso da força?

789
00:39:07,760 --> 00:39:10,398
Hum, não inteiramente.

790
00:39:11,535 --> 00:39:15,041
Tudo bem, mas vou precisar do seu
ajudar com o resto da SIU.

791
00:39:15,074 --> 00:39:17,045
A maioria deles é treinada
na mineração de dados,

792
00:39:17,078 --> 00:39:19,617
e sem isso, eles são
um pouco fora de seu elemento.

793
00:39:19,651 --> 00:39:21,955
Vamos, Joe e eu
pode pegar esses TikTokers

794
00:39:21,988 --> 00:39:24,393
e transformá-los
em detetives da velha escola.

795
00:39:24,426 --> 00:39:26,765
Ok, tudo bem, mas primeiro: encolha.

796
00:39:26,798 --> 00:39:28,569
-Ah...
-Não, eu não quero ouvir isso.

797
00:39:28,602 --> 00:39:31,106
Nash, você disse
você ia embora.

798
00:39:31,140 --> 00:39:32,843
Ir.

799
00:39:32,877 --> 00:39:35,983
OK. Apenas me diga
o que está em sua mente.

800
00:39:36,016 --> 00:39:40,593
Hum, hum.
Eu não quero estar aqui.

801
00:39:40,626 --> 00:39:42,028
Isso é o que está em minha mente.

802
00:39:42,062 --> 00:39:44,399
Você está resistindo. Vamos conversar.

803
00:39:44,433 --> 00:39:46,738
Estou resistindo porque
Eu não quero estar aqui.

804
00:39:46,771 --> 00:39:48,942
O SIU foi hackeado e...

805
00:39:48,976 --> 00:39:51,013
Eu tenho pessoas sendo mortas
por toda a minha cidade.

806
00:39:51,046 --> 00:39:53,986
Por que você não se senta?

807
00:39:56,558 --> 00:39:57,593
OK.

808
00:39:59,463 --> 00:40:01,901
O que eu tenho que fazer para te pegar
para assinar comigo?

809
00:40:01,935 --> 00:40:04,439
Basta ser aberto e honesto.

810
00:40:04,473 --> 00:40:07,647
Você sabia quem eu era outro dia
no caminhão de café, não foi?

811
00:40:09,684 --> 00:40:11,688
Eu fiz.

812
00:40:11,721 --> 00:40:13,992
Não é muito aberto e honesto, doutor.

813
00:40:14,827 --> 00:40:16,798
Justo, peço desculpas.

814
00:40:16,831 --> 00:40:18,635
Bem, por que você simplesmente não
desligue-me agora

815
00:40:18,669 --> 00:40:20,606
e então podemos terminar
essa conversa acabou

816
00:40:20,639 --> 00:40:23,144
um bom café vietnamita
ou uma bebida.

817
00:40:26,183 --> 00:40:28,989
Uh, eu quis dizer terminar a sessão.

818
00:40:29,022 --> 00:40:30,826
Existe uma regra contra isso?

819
00:40:30,859 --> 00:40:31,995
Um enorme.

820
00:40:32,028 --> 00:40:34,132
Você teve problemas
com limites

821
00:40:34,166 --> 00:40:35,779
desde o início de
sua carreira, não é?

822
00:40:35,803 --> 00:40:37,749
Bem, agora você está começando a
soar como Steven Colton.

823
00:40:37,773 --> 00:40:41,013
Você tem um problema
com o inspetor Colton?

824
00:40:41,046 --> 00:40:42,659
Bem, considerando que estávamos
apenas batendo na porcaria

825
00:40:42,683 --> 00:40:45,623
um do outro,
Vou ter que dizer sim.

826
00:40:46,825 --> 00:40:49,697
Eu tenho que ir.

827
00:40:49,731 --> 00:40:53,137
Ok, bem,
vamos remarcar para...

828
00:40:53,170 --> 00:40:55,141
Vamos. Isso não é apenas
como um carimbo de borracha

829
00:40:55,174 --> 00:40:57,513
ou você está apenas
amarrando isso porque

830
00:40:57,546 --> 00:40:59,851
você quer me ver de novo?

831
00:40:59,884 --> 00:41:01,821
Está tudo bem, você é apenas humano.

832
00:41:01,855 --> 00:41:04,627
Essa é a coisa mais louca
você disse até agora.

833
00:41:06,898 --> 00:41:08,802
Eu ligo para você.

834
00:41:10,539 --> 00:41:11,975
♪ ♪

835
00:41:12,008 --> 00:41:16,685
Bem, esta é a primeira vez para mim.
fazendo trabalho policial em uma loja de maconha.

836
00:41:16,718 --> 00:41:20,158
Sim, é pouco ortodoxo,
mas até que o FBI tenha totalmente

837
00:41:20,191 --> 00:41:22,830
varreu SIU em busca de bugs
ou dispositivos de vigilância,

838
00:41:22,863 --> 00:41:25,501
Joe gentilmente ofereceu
sua loja.

839
00:41:25,536 --> 00:41:26,738
Se não tivermos um mandado,

840
00:41:26,771 --> 00:41:27,983
como conseguimos passar
todas essas coisas

841
00:41:28,007 --> 00:41:29,218
do Porto de São Francisco?

842
00:41:29,242 --> 00:41:30,813
E por que estamos indo
através de documentos

843
00:41:30,846 --> 00:41:31,881
como malditos peregrinos?

844
00:41:31,915 --> 00:41:33,719
Porque fomos hackeados.

845
00:41:33,752 --> 00:41:36,725
A maneira como vocês passam o dia todo
na frente de seus dispositivos,

846
00:41:36,758 --> 00:41:38,862
entorpecendo seus cérebros,
vamos perder alguma coisa.

847
00:41:38,895 --> 00:41:40,532
Vamos, faça alguns cortes de papel.

848
00:41:40,566 --> 00:41:42,670
Diz o cara que está chapado
fora de sua mente.

849
00:41:42,703 --> 00:41:44,874
Para sua pergunta,
sob a Lei Patriota,

850
00:41:44,907 --> 00:41:46,276
podemos fazer pesquisas aleatórias

851
00:41:46,310 --> 00:41:48,548
de aeroportos,
estações de trem, portos.

852
00:41:48,582 --> 00:41:51,053
Ah, então contanto
como não somos específicos,

853
00:41:51,086 --> 00:41:52,656
podemos ver todos os registros.

854
00:41:52,690 --> 00:41:54,035
Se não estivermos focados
uma determinada pessoa,

855
00:41:54,059 --> 00:41:55,261
estamos cobertos.

856
00:41:55,294 --> 00:41:57,700
Mas estamos focados em Garrison.

857
00:41:57,733 --> 00:41:59,771
Será que estamos?

858
00:41:59,804 --> 00:42:01,073
Se eu não te conhecesse melhor,

859
00:42:01,106 --> 00:42:03,010
Eu pensaria que você estava
cortando atalhos, Steve-O.

860
00:42:03,044 --> 00:42:04,914
-Ah...
-Tudo bem.

861
00:42:04,947 --> 00:42:06,183
Ei.

862
00:42:06,216 --> 00:42:07,787
♪ Bom dia! ♪

863
00:42:07,820 --> 00:42:09,791
♪ Sim, policial ♪

864
00:42:09,824 --> 00:42:11,837
♪ De jeito nenhum, eu não vou deixar você
me leve para esse baseado ♪

865
00:42:11,861 --> 00:42:13,832
♪ Prefiro engolir
esse ♪

866
00:42:13,865 --> 00:42:15,234
♪ Sim, eu quero, tudo bem ♪

867
00:42:15,268 --> 00:42:17,606
♪ Obrigado por ouvir ♪

868
00:42:17,640 --> 00:42:19,911
♪ Você corre até mim
com uma vontade bacana... ♪

869
00:42:21,948 --> 00:42:23,552
Como vão os negócios?

870
00:42:23,585 --> 00:42:25,221
Crescendo.

871
00:42:25,254 --> 00:42:27,827
-Onde você esteve?
-Encolher.

872
00:42:27,860 --> 00:42:29,931
—Ah, ainda está louco?
-Aparentemente.

873
00:42:29,964 --> 00:42:31,166
Ah...

874
00:42:31,200 --> 00:42:32,703
Vamos descobrir.

875
00:42:32,737 --> 00:42:35,041
Lembre-se daquele número de 11 dígitos
que Chloe encontrou?

876
00:42:35,074 --> 00:42:36,778
É um casco
número de identificação

877
00:42:36,811 --> 00:42:39,249
em uma traineira ucraniana atracada
na Marina Emery Cove

878
00:42:39,282 --> 00:42:42,690
duas noites atrás em uma viagem acelerada
base de alta segurança.

879
00:42:42,723 --> 00:42:45,361
Assinado pelo nosso amigo
Comissário Peters?

880
00:42:45,394 --> 00:42:47,132
Sim, e ainda está lá.

881
00:42:47,165 --> 00:42:48,735
É propriedade de
uma empresa de fachada que

882
00:42:48,769 --> 00:42:50,147
é propriedade de
outra corporação de fachada.

883
00:42:50,171 --> 00:42:51,306
Mas adivinhe quem é o dono disso?

884
00:42:51,340 --> 00:42:53,043
Agora, se você me contar
Trevor Garrison,

885
00:42:53,077 --> 00:42:54,614
Talvez eu tenha que beijar você.

886
00:42:54,647 --> 00:42:57,753
Você se contentaria com
em vez disso, um mandado de busca?

887
00:43:00,692 --> 00:43:02,262
Tudo bem,
Eu verifiquei o manifesto.

888
00:43:02,295 --> 00:43:04,099
São quatro pessoas
desaparecido.

889
00:43:04,132 --> 00:43:06,604
Eles provavelmente ainda estão a bordo.

890
00:43:07,673 --> 00:43:10,378
– Ah, claro.
-Claro o quê?

891
00:43:10,411 --> 00:43:12,282
Por que você está puxando suas armas?

892
00:43:12,315 --> 00:43:14,620
Verificando-os para ver
se eles estiverem prontos.

893
00:43:14,654 --> 00:43:16,724
Você sabe, eu não puxei
minha arma em todo o meu tempo

894
00:43:16,758 --> 00:43:17,693
na força.

895
00:43:17,726 --> 00:43:19,831
–Você está brincando comigo.
-Não, não estou brincando.

896
00:43:19,864 --> 00:43:23,337
Nash, eu converso com as pessoas – você
talvez queira tentar algum dia.

897
00:43:23,370 --> 00:43:24,841
Adoro conversar com as pessoas,

898
00:43:24,874 --> 00:43:27,245
contanto que não estejam
jogando chumbo quente em mim.

899
00:43:28,013 --> 00:43:30,986
Ok, bem, espere por mim
pelo menos.

900
00:43:31,019 --> 00:43:33,257
♪ ♪

901
00:43:46,416 --> 00:43:47,720
Psiu.

902
00:43:48,955 --> 00:43:51,928
Jogada inteligente, rapazes.

903
00:43:51,961 --> 00:43:54,399
Ok, continue jogando.
Não me deixe ver você novamente.

904
00:44:01,413 --> 00:44:03,785
Uau! Ei, ei, ei, ei.

905
00:44:03,819 --> 00:44:05,989
Uau!

906
00:44:06,023 --> 00:44:07,760
OK!
Ei, ei...

907
00:44:07,793 --> 00:44:12,035
Congelar! SFPD.
Abaixe o cano.

908
00:44:12,068 --> 00:44:14,674
Ok, ok, vamos apenas
baixe a temperatura aqui.

909
00:44:14,707 --> 00:44:17,278
Eu sou Steven.
Qual o seu nome?

910
00:44:17,312 --> 00:44:18,949
Wladimir.

911
00:44:18,982 --> 00:44:20,886
OK.

912
00:44:20,919 --> 00:44:23,758
Bem, Wladimir,
temos um mandado de busca.

913
00:44:23,792 --> 00:44:25,170
Estamos investigando
Trevor Garrison.

914
00:44:25,194 --> 00:44:27,867
Você não se importa com minha erva?

915
00:44:27,900 --> 00:44:29,871
Você tem maconha?

916
00:44:29,904 --> 00:44:33,277
Você sabe, a maconha é legal
na Califórnia, Bubba.

917
00:44:33,310 --> 00:44:36,016
–É muita maconha.
-Oh sério?

918
00:44:36,049 --> 00:44:38,955
Você sabe, eu estou na erva
negócio sozinho. Devíamos conversar.

919
00:44:38,989 --> 00:44:40,458
Você não está fazendo um acordo sobre maconha.

920
00:44:40,491 --> 00:44:43,030
Não vou fazer um acordo sobre maconha.
Vamos.

921
00:44:43,063 --> 00:44:45,201
- Ok, bem, só...
– Vou dar uma olhada.

922
00:44:45,234 --> 00:44:46,403
Sim, eu vou com você.

923
00:44:46,436 --> 00:44:48,274
Ok, vou ficar aqui
com o suspeito.

924
00:44:49,309 --> 00:44:52,382
Não vamos falar sobre maconha.
Eu prometo.

925
00:44:58,127 --> 00:45:01,466
Tudo bem, isso foi
dormi recentemente.

926
00:45:01,500 --> 00:45:04,807
Ok, Cachinhos Dourados.
Provavelmente foi Vladimir.

927
00:45:04,840 --> 00:45:08,447
Uh, Vladdy não tem
cabelo ruivo.

928
00:45:10,251 --> 00:45:11,754
Hum-hmm.

929
00:45:14,025 --> 00:45:15,461
Então, em quantos problemas estou metido?

930
00:45:15,494 --> 00:45:18,400
Depende de como você responde
nossas próximas perguntas.

931
00:45:18,434 --> 00:45:20,004
Contrabando
imigrantes indocumentados

932
00:45:20,037 --> 00:45:21,206
é um crime bastante grave.

933
00:45:21,240 --> 00:45:24,914
80 anos na prisão,
obrigatório.

934
00:45:24,947 --> 00:45:27,786
Isso é... verdade.

935
00:45:27,820 --> 00:45:30,258
Diga-nos quem você trouxe
além dos dois caras que acabamos de

936
00:45:30,291 --> 00:45:31,928
preso e talvez você
mantenha sua liberdade.

937
00:45:31,961 --> 00:45:34,399
E seus 50 quilos de
Sativa lituana.

938
00:45:36,470 --> 00:45:38,040
Surgiu em uma conversa.

939
00:45:38,073 --> 00:45:39,476
Havia mais dois homens.

940
00:45:39,510 --> 00:45:43,484
Um grande cabelo ruivo, barba ruiva;

941
00:45:43,518 --> 00:45:46,891
o outro careca,
grandes sobrancelhas espessas como Stalin,

942
00:45:46,925 --> 00:45:50,298
e grandes círculos pretos
sob seus olhos.

943
00:45:50,331 --> 00:45:53,370
Tipo – como você diz? – um zumbi.

944
00:45:53,404 --> 00:45:56,043
Parece
um sujeito muito bonito.

945
00:45:56,076 --> 00:45:58,447
Não objetifique as pessoas
com base em sua aparência.

946
00:45:58,480 --> 00:46:00,786
Você não está
ficando politicamente correto

947
00:46:00,819 --> 00:46:02,556
sobre um clandestino ucraniano.

948
00:46:02,589 --> 00:46:04,159
Não é politicamente correto.

949
00:46:04,192 --> 00:46:05,929
É apenas normal correto.

950
00:46:05,963 --> 00:46:07,943
A aparência de uma pessoa
não deveria ser alimento para você...

951
00:46:07,967 --> 00:46:10,104
Mas você não tem
para me corrigir.

952
00:46:10,137 --> 00:46:11,507
Porque o RH vem até mim.

953
00:46:11,541 --> 00:46:13,110
Está tudo bem com vocês dois?

954
00:46:13,143 --> 00:46:14,814
Cale a boca, Wladimir.

955
00:46:15,849 --> 00:46:17,987
Isso é-‐ eu não

956
00:46:18,020 --> 00:46:19,557
Eu-me desculpe, isso é-‐ eu‐‐

957
00:46:19,590 --> 00:46:22,796
Você me traz para isso
e eu não...

958
00:46:22,830 --> 00:46:25,468
Olha, o que aconteceu
quando você atracou aqui?

959
00:46:25,501 --> 00:46:28,575
Sr. Garrison ligou,
disse para mandar os homens embora.

960
00:46:28,608 --> 00:46:31,881
Que ele ligaria com mais
instruções sobre a traineira.

961
00:46:31,914 --> 00:46:32,983
E ele fez isso?

962
00:46:34,419 --> 00:46:37,091
-Hum.
-Você fez bem, Vladdy.

963
00:46:37,125 --> 00:46:39,195
-Bom trabalho.
-Posso ir?

964
00:46:39,229 --> 00:46:40,498
Ah, claro que não.

965
00:46:40,532 --> 00:46:42,101
Você agrediu um policial.

966
00:46:42,135 --> 00:46:43,103
Mas você disse.

967
00:46:43,137 --> 00:46:45,274
Sim, eu sei. Nós mentimos.

968
00:46:45,308 --> 00:46:47,412
Está circulando.

969
00:46:47,445 --> 00:46:49,482
Levante-se, vire-se.

970
00:46:49,517 --> 00:46:51,554
Vamos dar uma boa palavra
para você, mas, ah,

971
00:46:51,587 --> 00:46:53,490
me ligue mais tarde
e falaremos sobre...

972
00:46:53,525 --> 00:46:55,161
–Você sabe?
-Ouça,

973
00:46:55,194 --> 00:46:58,835
Eu acho que você está puxando sua arma
não foi uma boa ideia.

974
00:46:58,868 --> 00:47:00,438
Estou emocionado.

975
00:47:00,471 --> 00:47:02,108
Agora, isso foi tão difícil?

976
00:47:02,141 --> 00:47:03,545
Mais do que você pode imaginar.

977
00:47:03,578 --> 00:47:06,383
— Ah, você vai se acostumar.
- OK.

978
00:47:06,416 --> 00:47:08,020
-É verdade?
-Enquanto falamos,

979
00:47:08,053 --> 00:47:10,559
Trevor Garrison está a caminho
sob custódia federal.

980
00:47:10,592 --> 00:47:12,963
Ele será acusado de três
acusações de tráfico ilegal.

981
00:47:12,996 --> 00:47:15,468
Não é pelo que ele fez
Brenna Montrose, mas serve.

982
00:47:15,501 --> 00:47:17,405
Chloe encontrou algumas coisas
no computador de Garrison,

983
00:47:17,438 --> 00:47:19,442
algumas imagens de satélite.

984
00:47:19,476 --> 00:47:21,614
Um dos museus de pinball
no Fisherman's Wharf

985
00:47:21,647 --> 00:47:24,920
e também das armas abandonadas
depósito na Ilha do Tesouro.

986
00:47:24,954 --> 00:47:27,225
Foram encontrados corpos
perto de ambos os lugares.

987
00:47:27,258 --> 00:47:28,595
- Sim.
- Então Trevor Garrison

988
00:47:28,628 --> 00:47:30,131
estava envolvido
com os assassinatos de Sunset.

989
00:47:30,164 --> 00:47:33,237
Nós pegamos aquele filho da puta
sem fiança.

990
00:47:33,270 --> 00:47:36,343
Imaginamos um cara rico como Trev,
se ele passar algumas horas

991
00:47:36,376 --> 00:47:37,613
na prisão federal,

992
00:47:37,646 --> 00:47:39,449
talvez isso o motive
para conversar.

993
00:47:39,482 --> 00:47:43,123
Enquanto isso, ainda temos que
trabalhar no caso dos assassinatos em Sunset.

994
00:47:43,157 --> 00:47:44,627
Temos que ir à velha escola.

995
00:47:44,660 --> 00:47:48,067
O que isso significa é confiar
vocês mesmos, confiando um no outro.

996
00:47:48,100 --> 00:47:50,204
Mas acima de tudo,
confiando em seus instintos.

997
00:47:50,237 --> 00:47:53,945
É sobre ver o que você quer.

998
00:47:55,381 --> 00:47:58,253
E indo atrás disso
com foco a laser.

999
00:47:58,287 --> 00:48:00,559
Você sabe, bom trabalho policial,
não é complicado.

1000
00:48:00,592 --> 00:48:04,667
Trata-se de reagir
novas informações no momento.

1001
00:48:04,700 --> 00:48:07,138
Cristina é minha irmã.

1002
00:48:11,714 --> 00:48:13,618
Agora, isso é definitivamente
novas informações.

1003
00:48:14,620 --> 00:48:16,256
Você vai ficar bem
conversando com Garrison?

1004
00:48:16,289 --> 00:48:18,995
‐Sim, por que não estaria?
—Porque ele arruinou sua vida?

1005
00:48:19,028 --> 00:48:21,299
–Não, Steven, você arruinou minha vida.
-OK.

1006
00:48:21,333 --> 00:48:22,936
—Ela é realmente sua irmã?
-Sim.

1007
00:48:22,970 --> 00:48:25,207
-Como biológico?
-Sim.

1008
00:48:25,241 --> 00:48:27,211
Quero dizer, porque ela não
se pareça com você.

1009
00:48:27,245 --> 00:48:29,683
-Ela tem um sobrenome diferente.
–Ela é divorciada.

1010
00:48:29,717 --> 00:48:33,290
‐Oh, isso significa que ela é solteira.
-Não para você.

1011
00:48:33,323 --> 00:48:34,994
O que...?

1012
00:48:35,027 --> 00:48:37,465
Acabei de ouvir do diretor
na prisão federal.

1013
00:48:37,498 --> 00:48:40,505
Não me diga.
Garrison foi advogado

1014
00:48:40,539 --> 00:48:42,108
e não fomos convidados.

1015
00:48:42,141 --> 00:48:44,179
Ele está morto.

1016
00:48:45,347 --> 00:48:46,651
O que?

1017
00:48:53,397 --> 00:48:55,310
Garrison ficou sozinho cinco minutos depois de ter sido
reservado. Quando eles voltaram para ver como ele estava,

1018
00:48:55,334 --> 00:48:58,006
– ele se enforcou.
–Eu conheço Garrison.

1019
00:48:58,040 --> 00:49:00,612
Não há como
ele se matou.

1020
00:49:00,645 --> 00:49:03,150
Joe tem alguns informantes
na prisão federal.

1021
00:49:03,183 --> 00:49:04,563
Por que você não vai com ele,
vá até lá

1022
00:49:04,587 --> 00:49:06,289
-e veja o que você pode descobrir.
-Eu vou.

1023
00:49:06,323 --> 00:49:09,597
Eu vou tomar um pouco
conversa mais difícil.

1024
00:49:15,207 --> 00:49:18,147
Estava esperando uma visita
assim há anos.

1025
00:49:19,315 --> 00:49:21,319
Não torna tudo mais fácil.

1026
00:49:24,425 --> 00:49:27,599
Você tem alguma ideia
quem matou meu filho?

1027
00:49:29,169 --> 00:49:33,210
Meu parceiro falou
para algumas pessoas presas.

1028
00:49:33,243 --> 00:49:37,084
O assassinato provavelmente foi realizado
por uma gangue de rua chinesa.

1029
00:49:37,118 --> 00:49:38,187
Ah, Deus.

1030
00:49:38,220 --> 00:49:40,625
-Sim.
–Trevor.

1031
00:49:41,561 --> 00:49:45,602
Eles foram pagos para isso, então...

1032
00:49:45,635 --> 00:49:48,207
Se Trevor tivesse algum inimigo,
agora seria um bom momento para...

1033
00:49:48,240 --> 00:49:50,211
Ele estava correndo por aí
com este grupo

1034
00:49:50,244 --> 00:49:52,215
com quem ele se envolveu...

1035
00:49:52,248 --> 00:49:54,753
quando ele estava no exterior e...

1036
00:49:54,787 --> 00:49:57,158
bem, um deles veio até mim
com uma ideia de negócio

1037
00:49:57,191 --> 00:49:58,695
e eu o mandei embora.

1038
00:49:58,728 --> 00:50:02,536
-Mike Trumanik?
– Sim, exatamente.

1039
00:50:04,573 --> 00:50:09,282
Desculpe. É um acordo de biotecnologia
que estou olhando.

1040
00:50:09,315 --> 00:50:11,486
Sinto muito – NDAs.

1041
00:50:11,521 --> 00:50:14,727
O Departamento de Defesa
insiste no sigilo.

1042
00:50:14,760 --> 00:50:18,233
Desculpe, sou um... sou um bisbilhoteiro.
Força do hábito.

1043
00:50:18,267 --> 00:50:21,239
Você, uh, tem filhos,
Inspetor?

1044
00:50:21,273 --> 00:50:23,343
Sim.

1045
00:50:23,377 --> 00:50:25,381
Eu tenho uma filha.

1046
00:50:25,414 --> 00:50:30,024
Ela costumava ser policial.
Agora ela está no exército.

1047
00:50:31,159 --> 00:50:32,563
Inteligência do Exército.

1048
00:50:34,365 --> 00:50:37,205
Implorei a Trevor para encontrar
algo próprio.

1049
00:50:38,641 --> 00:50:42,215
Crescendo o filho
do grande Marvin Garrison.

1050
00:50:43,317 --> 00:50:46,256
Eu tenho vivido em
minha própria sombra por anos.

1051
00:50:46,289 --> 00:50:50,264
Eu escrevi código há 30 anos
isso mudou o jeito

1052
00:50:50,297 --> 00:50:54,640
a informação é processada.
Mas desde então?

1053
00:50:54,673 --> 00:51:00,518
Ah. O mundo mudou,
Inspetor Pontes.

1054
00:51:00,552 --> 00:51:03,691
Mude com isso,
ou você fica para trás.

1055
00:51:03,725 --> 00:51:07,566
Mais uma vez, sinto muito.

1056
00:51:10,271 --> 00:51:12,441
♪ ♪

1057
00:51:19,188 --> 00:51:21,694
Eu tentei chegar
Comissário Peters.

1058
00:51:21,727 --> 00:51:24,132
Ah, estou apostando
ele está fora do país.

1059
00:51:24,165 --> 00:51:26,169
Maldivas.
Nenhum tratado de extradição.

1060
00:51:26,202 --> 00:51:29,342
Sim, cortesia de
uma passagem só de ida.

1061
00:51:29,375 --> 00:51:30,578
Trevor Garrison.

1062
00:51:30,612 --> 00:51:32,448
O que você é
tão feliz com hoje?

1063
00:51:32,481 --> 00:51:34,586
Sinta-se bem hoje.

1064
00:51:34,620 --> 00:51:37,325
Por que? Chegando às ruas,
como antigamente?

1065
00:51:37,358 --> 00:51:39,863
Não. Porque você está tentando
dormir com sua irmã

1066
00:51:39,897 --> 00:51:41,600
-e ele sabe disso.
-Ok,

1067
00:51:41,634 --> 00:51:44,339
ninguém está tentando dormir
com a irmã de ninguém.

1068
00:51:44,372 --> 00:51:45,709
Hum...

1069
00:51:48,581 --> 00:51:49,750
Estamos procurando por Teddy Ko.

1070
00:51:49,783 --> 00:51:51,821
Ele está aqui?

1071
00:51:55,294 --> 00:51:58,333
Bem, isso foi impactante.

1072
00:51:58,367 --> 00:52:01,373
Você tem um mandado, Bridges?

1073
00:52:01,406 --> 00:52:04,212
Olá, Teddy.

1074
00:52:04,245 --> 00:52:07,686
–É apenas uma visita social.
–É um clube social, não é?

1075
00:52:11,527 --> 00:52:13,163
Você traz seu filho com você?

1076
00:52:13,196 --> 00:52:16,469
Ah, Deus, não. Não, não.

1077
00:52:16,504 --> 00:52:17,806
Acontece que trabalhamos juntos.

1078
00:52:17,839 --> 00:52:20,411
-Eu sou o chefe dele.
-Oh sim.

1079
00:52:20,444 --> 00:52:21,914
–Ele é meu chefe.
-Eu sou.

1080
00:52:21,947 --> 00:52:24,485
Ouça, Teddy,
temos uma pequena situação.

1081
00:52:24,520 --> 00:52:27,258
Temos algumas perguntas.

1082
00:52:28,360 --> 00:52:31,299
Veja, isso é o que está errado
com a geração mais jovem.

1083
00:52:31,333 --> 00:52:33,370
Sempre com pressa.

1084
00:52:33,403 --> 00:52:34,907
Nenhum respeito pelos velhos hábitos.

1085
00:52:34,940 --> 00:52:37,779
Você está cantando minha música, Teddy.

1086
00:52:37,813 --> 00:52:41,186
Mas com todo o respeito, estamos
com um pouco de pressa.

1087
00:52:41,219 --> 00:52:43,256
Havia um cara
que foi assassinado

1088
00:52:43,290 --> 00:52:47,198
– na prisão do condado hoje.
– Ouvi dizer que ele se matou.

1089
00:52:47,231 --> 00:52:48,677
Isso não foi
divulgado ao público.

1090
00:52:48,701 --> 00:52:50,137
Como você sabe disso?

1091
00:52:50,939 --> 00:52:54,479
Seu amigo vem ao meu clube,
me insulta?

1092
00:52:54,513 --> 00:52:56,650
Sim, sinto muito, Teddy.

1093
00:52:56,684 --> 00:53:01,359
Hum, ele tem uma desculpa.
ele é um idiota.

1094
00:53:01,393 --> 00:53:02,662
Com licença?

1095
00:53:02,696 --> 00:53:05,234
Mas ele tem uma chance
de superar isso.

1096
00:53:05,267 --> 00:53:08,173
Você é um criminoso.
Isso é para toda a vida.

1097
00:53:15,354 --> 00:53:18,293
Da próxima vez que você vier,
tem um mandado.

1098
00:53:18,326 --> 00:53:20,765
Essa é uma boa ideia.

1099
00:53:21,934 --> 00:53:24,205
Isso não foi perder a calma?

1100
00:53:24,238 --> 00:53:25,818
Quero dizer, eu-eu aprecio você
defendendo-me.

1101
00:53:25,842 --> 00:53:28,681
-Eu realmente quero, mas...
-Eu não estava defendendo você.

1102
00:53:28,715 --> 00:53:30,552
É verdade que ele te chamou de idiota.

1103
00:53:30,585 --> 00:53:32,656
OK.

1104
00:53:38,300 --> 00:53:40,939
Você parece mais confuso
do que o habitual.

1105
00:53:40,972 --> 00:53:43,578
Você quer me dizer
o que está acontecendo aqui?

1106
00:53:43,611 --> 00:53:46,851
Teddy não pode ser visto
nos dando qualquer coisa,

1107
00:53:46,884 --> 00:53:49,590
então Nash dá um tiro em Teddy,

1108
00:53:49,623 --> 00:53:51,994
Os caras do Teddy tiram algumas fotos
em Nash.

1109
00:53:52,027 --> 00:53:55,835
Teddy mantém sua credibilidade.
Agora eles podem conversar.

1110
00:53:56,971 --> 00:53:59,208
É Chinatown, Jake.

1111
00:54:00,612 --> 00:54:01,914
O que?

1112
00:54:02,783 --> 00:54:03,985
Você está bem?

1113
00:54:04,018 --> 00:54:05,822
Sim, eu estava esperando
o primeiro,

1114
00:54:05,855 --> 00:54:07,926
mas o segundo tipo de
me pegou de surpresa.

1115
00:54:07,959 --> 00:54:10,464
Meu funcionário disse que decidiu
para ser freelancer.

1116
00:54:10,497 --> 00:54:12,001
Mais uma vez, jovens.

1117
00:54:12,034 --> 00:54:13,437
Ouça, estamos ouvindo

1118
00:54:13,470 --> 00:54:14,907
os Jackson Street Boyz
realizado

1119
00:54:14,940 --> 00:54:16,744
o golpe em Trevor Garrison.
O que você tem?

1120
00:54:16,777 --> 00:54:18,490
ouvi dizer que tinha alguma coisa
a ver com jogos de azar.

1121
00:54:18,514 --> 00:54:19,750
-Jogatina?
– Hum.

1122
00:54:19,783 --> 00:54:21,486
Qualquer jogo nesta cidade,
você ganha um pedaço.

1123
00:54:21,520 --> 00:54:24,025
Não com esse tipo de gente.

1124
00:54:24,058 --> 00:54:26,630
Eles são ruins para o meu negócio.

1125
00:54:26,664 --> 00:54:29,636
Isto é para
uma determinada clientela.

1126
00:54:29,670 --> 00:54:31,005
Hum.

1127
00:54:31,039 --> 00:54:34,045
Eu ouvi algo
sobre eles se reunirem esta noite.

1128
00:54:34,078 --> 00:54:35,180
Essa noite?

1129
00:54:35,214 --> 00:54:37,017
Tudo bem,
Vou precisar de outro favor.

1130
00:54:37,051 --> 00:54:39,021
Eu fiz favores suficientes
para você em um dia.

1131
00:54:39,055 --> 00:54:41,493
Vamos, quem está contando?
Além disso, talvez eu seja capaz

1132
00:54:41,527 --> 00:54:44,332
para manter essas pessoas
de se aproximar de você.

1133
00:54:45,602 --> 00:54:47,772
♪ ♪

1134
00:54:55,555 --> 00:54:57,659
Eu não gosto disso, Nash.

1135
00:54:57,692 --> 00:54:59,395
Teddy diz
vai acontecer esta noite,

1136
00:54:59,428 --> 00:55:01,408
e eles com certeza não vão
deixe você ou eu entrar lá.

1137
00:55:01,432 --> 00:55:03,403
Então por que não
destruir o lugar, certo?

1138
00:55:03,436 --> 00:55:04,940
Pegue todo mundo,
fazer as pessoas virarem?

1139
00:55:04,973 --> 00:55:06,944
Porque ninguém vai pirar.

1140
00:55:06,977 --> 00:55:08,981
Escute-me.
Ellie é uma das melhores

1141
00:55:09,015 --> 00:55:10,952
agentes secretos que temos.

1142
00:55:10,985 --> 00:55:12,989
Se alguém conseguir
por dentro,

1143
00:55:13,023 --> 00:55:15,962
e nos levar até a cadeia alimentar,
é ela.

1144
00:55:19,035 --> 00:55:22,542
Deus, essa tanga está subindo
de todas as maneiras imagináveis.

1145
00:55:23,578 --> 00:55:26,382
Ok, então agora olhe, estamos indo
estar a cerca de um quarteirão de distância,

1146
00:55:26,416 --> 00:55:28,019
mas você vai ficar
por conta própria.

1147
00:55:28,053 --> 00:55:30,133
Eles vão revistar você,
então você não pode carregar uma arma.

1148
00:55:30,157 --> 00:55:33,129
Não tenho certeza onde eu esconderia isso
de qualquer maneira.

1149
00:55:33,163 --> 00:55:36,502
Tudo bem, ouça,
isso é cortesia de Teddy Ko.

1150
00:55:37,438 --> 00:55:39,543
Isso o levará para dentro.
E eu tenho você

1151
00:55:39,576 --> 00:55:41,412
algo que é, uh,

1152
00:55:41,446 --> 00:55:42,849
é o melhor
eu poderia inventar

1153
00:55:42,883 --> 00:55:44,418
em nossa nova realidade de baixa tecnologia.

1154
00:55:44,452 --> 00:55:46,891
Se você tiver problemas,
aperte o botão de desbloqueio.

1155
00:55:46,924 --> 00:55:50,097
– Isso nos enviará um sinal.
–Estaremos a um quarteirão de distância.

1156
00:55:50,130 --> 00:55:52,101
Chegaremos lá com pressa.

1157
00:55:52,134 --> 00:55:54,973
Agora vou dar a vocês
um minuto, certo?

1158
00:55:55,007 --> 00:55:56,977
Encontro você na van.

1159
00:55:59,448 --> 00:56:02,388
Ei, idiota, tínhamos um acordo.
Somos parceiros,

1160
00:56:02,421 --> 00:56:04,526
dormimos juntos
sem amarras, sem compromisso.

1161
00:56:04,560 --> 00:56:05,695
Eu conheço nosso acordo.

1162
00:56:06,764 --> 00:56:08,610
Porque parece
você está se apaixonando por mim.

1163
00:56:08,634 --> 00:56:10,437
Parar.

1164
00:56:10,470 --> 00:56:12,585
Ok, olhe, se alguém
se apaixonar por alguém...

1165
00:56:12,609 --> 00:56:15,147
Eu sei que estou linda neste vestido,
mas eu vou precisar que você

1166
00:56:15,180 --> 00:56:17,686
segure sua merda, cara.

1167
00:56:17,719 --> 00:56:20,057
Você fica bem nesse vestido.

1168
00:56:20,090 --> 00:56:22,127
Tudo bem, tudo bem. Multar.

1169
00:56:23,163 --> 00:56:24,967
♪ ♪

1170
00:56:29,041 --> 00:56:31,112
Eu não sei sobre isso, cara.

1171
00:56:49,750 --> 00:56:52,054
Ok, ela está dentro.

1172
00:57:01,239 --> 00:57:03,511
Probabilidades de um para cinco
em Hitman McDaniels,

1173
00:57:03,544 --> 00:57:05,047
- um grande favorito.
- Corte-o em pedaços!

1174
00:57:05,080 --> 00:57:08,854
Ok, eu tenho
um milhão em "The Hitman".

1175
00:57:08,888 --> 00:57:11,059
Mais/menos na partida
são quatro minutos.

1176
00:57:14,265 --> 00:57:16,971
Sim! Pegue ele! Pegue ele!

1177
00:57:17,004 --> 00:57:21,145
Meio milhão de apostas em
O Hitman com o under.

1178
00:57:22,782 --> 00:57:26,624
Não há mais ação
não aceitaremos mais apostas.

1179
00:57:31,967 --> 00:57:34,071
Vamos! Pegue ele!

1180
00:57:41,085 --> 00:57:43,824
Ei. Eu preciso que você sopre.

1181
00:57:43,858 --> 00:57:44,993
Com licença?

1182
00:57:45,027 --> 00:57:46,830
Meus dados, para dar sorte.

1183
00:57:46,864 --> 00:57:50,505
Oh. Vou te contar uma coisa:
por que você não se explode

1184
00:57:50,538 --> 00:57:52,842
e veja como isso
dá certo para você?

1185
00:57:53,678 --> 00:57:56,015
Vamos!

1186
00:57:57,686 --> 00:58:00,958
O Hitman o tem nas cordas.

1187
00:58:03,597 --> 00:58:07,639
Se alguém tivesse decapitado
como uma aposta prop...

1188
00:58:11,880 --> 00:58:17,024
E Hitman vence!
Ele corre seu recorde para 12-0.

1189
00:58:24,706 --> 00:58:26,242
Ei.

1190
00:58:26,275 --> 00:58:27,946
O que você quer?

1191
00:58:27,979 --> 00:58:29,683
Queremos que você venha a uma festa.

1192
00:58:29,716 --> 00:58:31,820
Eu vou passar.

1193
00:58:31,854 --> 00:58:34,526
Não foi um convite.

1194
00:58:42,876 --> 00:58:45,113
Impressionante.

1195
00:58:46,082 --> 00:58:49,990
Espere.

1196
00:58:59,208 --> 00:59:01,179
Peço desculpas pelos meus sobrinhos.

1197
00:59:02,749 --> 00:59:05,153
Onde você aprendeu
Nanyuan lutando?

1198
00:59:05,187 --> 00:59:07,291
Meu avô.

1199
00:59:07,324 --> 00:59:10,130
Você gostou de assistir
a luta lá dentro?

1200
00:59:11,332 --> 00:59:14,305
-Estava tudo bem.
-O que o tornaria melhor?

1201
00:59:14,338 --> 00:59:15,608
Meu.

1202
00:59:26,295 --> 00:59:29,268
Ele não tem uma filha.

1203
00:59:30,270 --> 00:59:33,611
E se eu oferecesse
pagar para você lutar?

1204
00:59:33,644 --> 00:59:36,048
Eu diria que sim.

1205
00:59:36,082 --> 00:59:38,621
Por que?

1206
00:59:39,623 --> 00:59:42,060
Porque não tenho nada a perder.

1207
00:59:42,896 --> 00:59:45,066
♪ ♪

1208
00:59:54,920 --> 00:59:56,824
♪ ♪Só estou dizendo,
já estamos comprometidos.

1209
00:59:56,857 --> 00:59:58,135
Indo para um cara de fora
parece arriscado.

1210
00:59:58,159 --> 00:59:59,830
Ei, precisamos de alguém
fora da rede

1211
00:59:59,863 --> 01:00:02,100
e esse cara
está muito fora da rede.

1212
01:00:02,134 --> 01:00:05,140
Ah, quando chegarmos lá,
não faça movimentos bruscos.

1213
01:00:06,710 --> 01:00:11,687
-Nash? É você?
-Quem mais eu seria?

1214
01:00:11,720 --> 01:00:13,323
Prove.

1215
01:00:13,356 --> 01:00:15,828
Uh, tudo bem.

1216
01:00:15,862 --> 01:00:18,233
Uh, estávamos acabando
bandidos no Fillmore

1217
01:00:18,266 --> 01:00:22,374
– e você comeu comida etíope.
-Nash!

1218
01:00:24,913 --> 01:00:26,048
-Ei.
-Quem é o idiota?

1219
01:00:26,082 --> 01:00:27,384
Ele está comigo.
Podemos entrar?

1220
01:00:27,417 --> 01:00:29,321
Sim, entre, entre.

1221
01:00:30,290 --> 01:00:34,165
– Vamos. Vamos, vamos!
-O-Ok, ok, ok.

1222
01:00:36,870 --> 01:00:40,277
Percebi há 15 anos que

1223
01:00:40,310 --> 01:00:42,916
toda vez que você estava on-line,

1224
01:00:42,949 --> 01:00:47,124
toda vez que você comprou algo

1225
01:00:47,157 --> 01:00:52,902
ou postou sobre como é delicioso
seu café com leite foi naquela manhã,

1226
01:00:52,936 --> 01:00:54,873
-eles estavam observando.
-Eles?

1227
01:00:54,906 --> 01:00:57,311
Sim, você sabia
dados ultrapassaram o petróleo

1228
01:00:57,344 --> 01:00:59,281
como o mais do mundo
mercadoria valiosa?

1229
01:00:59,315 --> 01:01:01,352
Não, eu não estava ciente.

1230
01:01:01,385 --> 01:01:04,960
Foi por isso que fiquei off-line
e ficou on-line,

1231
01:01:04,993 --> 01:01:09,903
para que eu possa vê-los nos observando.
OK.

1232
01:01:09,936 --> 01:01:11,105
Então, o que você precisa?

1233
01:01:11,138 --> 01:01:13,309
Você tem certeza
ninguém pode monitorar você?

1234
01:01:13,343 --> 01:01:15,213
Não fui eu quem foi hackeado.

1235
01:01:15,247 --> 01:01:16,750
Ok,

1236
01:01:16,783 --> 01:01:19,021
bem, precisamos que você corra
qualquer atividade incomum

1237
01:01:19,054 --> 01:01:21,134
de dinheiro sendo movimentado pela cidade
nos últimos dois meses.

1238
01:01:21,158 --> 01:01:22,896
Houve algum
jogos ilegais acontecendo.

1239
01:01:22,929 --> 01:01:26,002
–Você conversou com Teddy Ko?
-Sim.

1240
01:01:26,035 --> 01:01:28,449
Ele nos deu tudo o que poderia nos dar,
mas ele não conhece os jogadores.

1241
01:01:28,473 --> 01:01:31,112
Ok, vamos dar uma olhada.

1242
01:01:31,145 --> 01:01:33,116
Uh, Harvey, só preciso perguntar,
há quanto tempo

1243
01:01:33,149 --> 01:01:34,920
desde que você saiu
deste apartamento?

1244
01:01:34,953 --> 01:01:36,823
Seis anos, quatro meses,
nove dias.

1245
01:01:36,857 --> 01:01:40,932
Ok, então quando tudo isso acabar,
vamos dar uma pequena caminhada.

1246
01:01:40,965 --> 01:01:42,869
-OK?
-Eh, provavelmente não.

1247
01:01:42,902 --> 01:01:45,841
Ok, aqui está uma coisa.

1248
01:01:45,875 --> 01:01:49,883
Transferências bancárias de dinheiro.

1249
01:01:49,916 --> 01:01:52,120
Entrou
Poupança Nacional Woodside.

1250
01:01:52,154 --> 01:01:53,122
Oh.

1251
01:01:53,156 --> 01:01:55,227
É aí que os pesos pesados
guarde o dinheiro deles.

1252
01:01:55,260 --> 01:01:58,366
Pode demorar mais para te contar
onde o dinheiro foi parar.

1253
01:01:58,399 --> 01:02:01,405
Eu posso te dizer quando
os depósitos foram feitos.

1254
01:02:01,439 --> 01:02:03,109
Ei, ei, ei.
Veja isso.

1255
01:02:03,142 --> 01:02:04,946
Todos os depósitos em dinheiro
foram feitos dentro

1256
01:02:04,980 --> 01:02:07,217
24 horas dos assassinatos de Sunset
acontecendo.

1257
01:02:07,251 --> 01:02:11,025
Veja isso.
Estamos no caminho certo.

1258
01:02:11,058 --> 01:02:12,862
Vamos continuar cavando.

1259
01:02:14,933 --> 01:02:17,505
-Puta merda.
-É melhor você tomar cuidado com essa boca.

1260
01:02:17,538 --> 01:02:20,043
-Eu o encontrei!
-Seriamente?

1261
01:02:20,076 --> 01:02:21,813
O rosto do cara estava
uma tela do tamanho de uma parede.

1262
01:02:21,847 --> 01:02:22,815
Tenho certeza.

1263
01:02:22,849 --> 01:02:24,418
Sean McDaniels, hein?

1264
01:02:24,451 --> 01:02:27,491
Assalto com arma mortal,
tentativa de homicídio.

1265
01:02:27,525 --> 01:02:29,261
Parece um verdadeiro amor.

1266
01:02:29,295 --> 01:02:31,132
Ex-lutador de MMA.

1267
01:02:31,165 --> 01:02:34,271
Fui expulso de uma liga pela última vez
ano para testes PED positivos.

1268
01:02:34,305 --> 01:02:37,512
Hum-hmm. Devíamos ir...

1269
01:02:37,545 --> 01:02:40,851
encontrá-lo.

1270
01:02:42,287 --> 01:02:43,824
Tudo bem.

1271
01:02:43,857 --> 01:02:45,828
Eles estão trazendo McDaniels
agora.

1272
01:02:45,861 --> 01:02:48,499
Ei, deixe-me ser o cara durão
desta vez, ok?

1273
01:02:48,534 --> 01:02:51,439
-Você quer ser o cara durão?
‐Ei, cara, você arrastou minha bunda

1274
01:02:51,472 --> 01:02:53,109
nessas coisas,
então tudo que estou perguntando

1275
01:02:53,142 --> 01:02:54,512
é para você apenas me deixar...

1276
01:03:22,034 --> 01:03:24,004
Ele é todo seu, Bubba.

1277
01:03:24,038 --> 01:03:26,242
Quem vocês dois deveriam ser?

1278
01:03:27,344 --> 01:03:30,116
Cale a boca, idiota.

1279
01:03:30,150 --> 01:03:32,889
Temos você em vídeo
assassinar alguém.

1280
01:03:32,922 --> 01:03:34,826
Cara, eu não matei ninguém.

1281
01:03:36,095 --> 01:03:37,932
Como você ficou tão espancado?

1282
01:03:37,965 --> 01:03:39,803
Tocando violino.

1283
01:03:40,503 --> 01:03:42,474
Você quer nos deixar em paz
por um minuto?

1284
01:03:42,508 --> 01:03:45,881
Vamos, cara. Você pensa
Tenho medo de uma surra?

1285
01:03:49,488 --> 01:03:52,294
Eu quero que você pague bem perto
atenção ao que vou fazer

1286
01:03:52,327 --> 01:03:54,566
te contar. As pessoas
você está tentando proteger

1287
01:03:54,599 --> 01:03:57,104
não dê a mínima para você.

1288
01:03:57,137 --> 01:04:00,043
Prendemos um cara que estava
aqui antes de você

1289
01:04:00,076 --> 01:04:02,414
neste mesmo caso -
Trevor Garrison.

1290
01:04:03,951 --> 01:04:06,923
Ele está morto.
E ele era rico.

1291
01:04:06,957 --> 01:04:08,597
O que você acha
eles vão fazer com você?

1292
01:04:11,533 --> 01:04:13,336
Ah, cara.

1293
01:04:15,106 --> 01:04:16,943
Tudo começou há alguns meses.

1294
01:04:16,977 --> 01:04:21,052
Estou em um bar, um cara aparece,
me oferece uma luta fora dos livros.

1295
01:04:22,287 --> 01:04:25,060
Disse que haveria um bônus se eu
colocar o cara no hospital.

1296
01:04:25,661 --> 01:04:27,965
Na próxima luta, ele aumentou a aposta.

1297
01:04:27,999 --> 01:04:30,938
Disse que haveria mais 50
se eu, você sabe...

1298
01:04:30,971 --> 01:04:32,307
Matou seu oponente.

1299
01:04:32,340 --> 01:04:36,082
Ele disse que se eu contasse a alguém,
ele me mataria.

1300
01:04:36,115 --> 01:04:40,524
E qualquer pessoa com quem eu me importei.
E isso é tudo que sei.

1301
01:04:40,558 --> 01:04:43,129
Tudo bem, eu quero um nome
e eu quero um número.

1302
01:04:43,162 --> 01:04:44,632
Agora mesmo.
Estou cansado disso.

1303
01:04:50,009 --> 01:04:52,414
Sean?

1304
01:04:52,447 --> 01:04:54,318
-Sean?
-Ei.

1305
01:04:56,590 --> 01:04:59,027
Bem, cara durão, você o matou.

1306
01:05:02,501 --> 01:05:05,273
Você pode dizer a Nash
você não matou esse cara.

1307
01:05:05,306 --> 01:05:07,477
Bem, o que foi
a causa da morte?

1308
01:05:07,512 --> 01:05:10,584
Bem, eu pensei que era
morte cardíaca súbita.

1309
01:05:10,618 --> 01:05:13,122
O sistema elétrico do cérebro
faz com que o coração pare.

1310
01:05:13,156 --> 01:05:15,160
Você pensou que era
parada cardíaca?

1311
01:05:15,193 --> 01:05:18,600
Bem, o coração desligou,
mas teve ajuda externa.

1312
01:05:19,435 --> 01:05:23,009
O que você está olhando
é seis nanômetros -

1313
01:05:23,042 --> 01:05:24,311
um milionésimo de milímetro.

1314
01:05:24,344 --> 01:05:26,148
tive sorte e encontrei
em McDaniels'

1315
01:05:26,182 --> 01:05:28,687
- córtex cerebral.
-Como foi parar aí?

1316
01:05:28,720 --> 01:05:31,960
Injetado em sua corrente sanguínea
e subiu.

1317
01:05:36,035 --> 01:05:37,505
O que esse chip faz?

1318
01:05:37,538 --> 01:05:40,443
Bem, isso é
para vocês, gênios, descobrirem.

1319
01:05:40,477 --> 01:05:44,118
Foi direcionado para a amígdala,
que controla as emoções.

1320
01:05:44,151 --> 01:05:45,621
Preciso pegar esse chip emprestado.

1321
01:05:45,654 --> 01:05:48,426
–É uma arma do crime.
‐Olha, só precisamos trazer...

1322
01:05:48,459 --> 01:05:50,473
Basta trazer o SFPD
Unidade Cibernética para ver isso aqui.

1323
01:05:50,497 --> 01:05:53,069
Fomos hackeados.
SIU está comprometido

1324
01:05:53,102 --> 01:05:54,606
e não sabemos até onde
vai.

1325
01:05:54,639 --> 01:05:56,308
E se eu deixar isso sair daqui,

1326
01:05:56,342 --> 01:05:58,523
defensor público do primeiro ano
fará com que seja expulso do tribunal.

1327
01:05:58,547 --> 01:06:01,720
Cadeia de custódia.
Você quer mostrar para alguém?

1328
01:06:01,753 --> 01:06:04,224
Traga a bunda deles aqui.

1329
01:06:11,205 --> 01:06:13,176
Tenho minha primeira luta esta noite.

1330
01:06:22,327 --> 01:06:24,231
– A costa está limpa.
-Vamos. Tudo bem.

1331
01:06:24,264 --> 01:06:26,178
Vamos, vamos, você pode...
Harvey, você está bem.

1332
01:06:26,202 --> 01:06:27,638
-Vamos.
–Você está bem.

1333
01:06:28,674 --> 01:06:32,648
–Não consigo sentir meu rosto.
—Vejamos, ainda está aí.

1334
01:06:32,682 --> 01:06:34,251
Feio como sempre.

1335
01:06:34,284 --> 01:06:36,556
Vamos. Aqui, vamos.
Vamos.

1336
01:06:36,590 --> 01:06:40,631
Oh, merda, eu não pensei
eles chegaram até aqui.

1337
01:06:40,664 --> 01:06:42,167
O que é?

1338
01:06:42,200 --> 01:06:44,137
Você coloca isso na cabeça de alguém,

1339
01:06:44,171 --> 01:06:46,743
controla impulsos,
especialmente agressão.

1340
01:06:47,745 --> 01:06:50,483
Você disse que os níveis de adrenalina
estavam fora das paradas em alguns

1341
01:06:50,518 --> 01:06:52,220
das vítimas,
e que algumas das feridas

1342
01:06:52,254 --> 01:06:53,666
foram o resultado
de força sobre-humana.

1343
01:06:53,690 --> 01:06:55,761
Nunca vi nada parecido.

1344
01:06:55,794 --> 01:06:58,700
-Ah, cara.
–O que mais, Harv?

1345
01:06:59,702 --> 01:07:03,510
O cara simplesmente caiu morto
em você no interrogatório?

1346
01:07:03,544 --> 01:07:05,079
Sim.

1347
01:07:06,315 --> 01:07:10,189
Essa coisa vem completa
com um interruptor de interrupção.

1348
01:07:11,826 --> 01:07:14,231
♪ ♪

1349
01:07:27,457 --> 01:07:29,662
Quanto tempo ela terá que esperar?

1350
01:07:29,696 --> 01:07:32,300
Relaxe, mano, é isso que fazemos.

1351
01:07:43,857 --> 01:07:45,293
Ah, vamos lá.

1352
01:07:45,326 --> 01:07:46,830
Ei, ei, ei, ei.
Que diabos?

1353
01:07:46,863 --> 01:07:52,107
– Vamos levá-lo.
-Relaxe, relaxe.

1354
01:07:53,543 --> 01:07:55,547
Temos GPS.
Podemos rastreá-la.

1355
01:08:00,490 --> 01:08:02,227
Tudo bem, fique com ela.

1356
01:08:03,864 --> 01:08:05,233
Vamos!

1357
01:08:07,738 --> 01:08:10,611
— Eles se foram, nós a perdemos.
— Apenas fique com ela.

1358
01:08:10,644 --> 01:08:12,247
Ela está indo para o sul.

1359
01:08:12,280 --> 01:08:14,117
Vamos, vamos!

1360
01:08:17,324 --> 01:08:19,529
Faça isso direito e encoste.

1361
01:08:27,243 --> 01:08:29,381
Devíamos estar com ela aqui mesmo.

1362
01:08:30,216 --> 01:08:31,553
Estamos ficando sem tempo.

1363
01:08:40,804 --> 01:08:43,376
Merda!

1364
01:08:43,409 --> 01:08:46,348
– Eles encontraram o chaveiro.
–Eles vão matá-la.

1365
01:08:46,382 --> 01:08:47,885
Nós não sabemos disso.

1366
01:08:47,918 --> 01:08:49,656
Temos que ligar, certo?

1367
01:08:49,689 --> 01:08:51,669
—Uh, coloque um alerta na van.
‐Sabemos que eles estão monitorando

1368
01:08:51,693 --> 01:08:53,806
a banda de rádio policial; se eles
sei que estamos procurando por ela,

1369
01:08:53,830 --> 01:08:57,470
-eles vão matá-la.
–Não podemos fazer isso sozinhos.

1370
01:09:04,384 --> 01:09:06,690
SFPD. eu preciso pegar emprestado
seu telefone.

1371
01:09:06,723 --> 01:09:08,627
-Espere, espere, espere.
-Não, não, não.

1372
01:09:08,660 --> 01:09:10,272
-Sério, vamos. -Eu não
importa o que você está olhando.

1373
01:09:10,296 --> 01:09:13,570
Eu sou... Uau, cara.
Tudo bem.

1374
01:09:14,939 --> 01:09:16,776
Isso foi absolutamente lindo,

1375
01:09:16,810 --> 01:09:18,914
- não foi?
– Tão romântico.

1376
01:09:20,584 --> 01:09:23,557
É, tipo, praticamente...

1377
01:09:23,590 --> 01:09:24,692
Quem é esse?

1378
01:09:24,726 --> 01:09:27,798
-Harvey.
– Oi, Nash.

1379
01:09:27,832 --> 01:09:28,934
E aí?

1380
01:09:28,967 --> 01:09:30,938
Harvey, preciso de um favor.

1381
01:09:30,971 --> 01:09:34,244
Não, não, não posso esperar até
depois de O bacharel.

1382
01:09:34,277 --> 01:09:36,516
Olha, olha.
Eu preciso que você entre em contato

1383
01:09:36,549 --> 01:09:37,852
o site de tráfego Caltrans -

1384
01:09:37,885 --> 01:09:40,691
as travessias da ponte
e as câmeras de trânsito.

1385
01:09:40,724 --> 01:09:42,795
Inferno, enquanto você está nisso,
você também pode

1386
01:09:42,828 --> 01:09:45,299
acessar o satélite da NSA.

1387
01:09:46,569 --> 01:09:48,507
Piada interna com um amigo.

1388
01:10:00,998 --> 01:10:04,404
Meus homens me disseram que há um problema? Eu vim aqui
para lutar. Agora também preciso tomar uma dose?

1389
01:10:04,438 --> 01:10:05,841
É um estimulante suave.

1390
01:10:05,874 --> 01:10:08,513
Eu pareço
Eu preciso de um estimulante?

1391
01:10:09,882 --> 01:10:11,351
Ah, algo é engraçado?

1392
01:10:11,385 --> 01:10:14,625
Que você pensa
você tem uma escolha.

1393
01:10:15,894 --> 01:10:19,535
Imagino que você gostaria
seu GPS de volta.

1394
01:10:19,569 --> 01:10:21,973
Quem está te seguindo, detetive?

1395
01:10:23,610 --> 01:10:25,581
Você acha que sou policial?

1396
01:10:25,614 --> 01:10:27,985
Eu tenho um namorado ciumento,
quer ficar de olho em mim.

1397
01:10:28,018 --> 01:10:31,593
Você é suspeito o suficiente para
colocar um capuz na minha cabeça.

1398
01:10:31,626 --> 01:10:34,264
Eu tenho que tomar cuidado
para mim também.

1399
01:10:44,284 --> 01:10:46,321
♪ ♪

1400
01:11:20,456 --> 01:11:21,960
Estamos prontos?

1401
01:11:24,665 --> 01:11:27,337
Vou atualizá-lo agora.
Deve ser recalibrado.

1402
01:11:29,474 --> 01:11:30,811
Para onde estamos indo?

1403
01:11:30,844 --> 01:11:33,917
-Ei!
—Pensei que você veio aqui para lutar.

1404
01:11:41,866 --> 01:11:43,970
Então você sabe,
quando eu terminar lá,

1405
01:11:44,004 --> 01:11:45,941
Estou voltando para vocês dois.

1406
01:11:48,680 --> 01:11:50,884
♪ ♪

1407
01:11:59,100 --> 01:12:01,038
Ah, merda.

1408
01:12:37,878 --> 01:12:39,815
É melhor que Harvey esteja certo.

1409
01:12:53,743 --> 01:12:54,812
Ei!

1410
01:12:58,553 --> 01:13:01,091
Tudo bem, estamos dentro.
Entrada traseira nordeste.

1411
01:13:01,124 --> 01:13:03,128
Envie a equipe de ataque.

1412
01:13:03,162 --> 01:13:04,966
Se você vai comigo,

1413
01:13:04,999 --> 01:13:07,470
é melhor você colocar uma arma
na sua mão.

1414
01:13:10,443 --> 01:13:11,646
♪ ♪

1415
01:13:41,806 --> 01:13:43,843
SFPD! Abaixe sua arma!

1416
01:13:59,207 --> 01:14:01,546
Ah!

1417
01:14:16,008 --> 01:14:18,680
♪ ♪

1418
01:14:40,122 --> 01:14:42,260
Steven, eu não estou com ele!

1419
01:14:42,293 --> 01:14:44,064
Steven,

1420
01:14:44,097 --> 01:14:45,834
Eu não tenho ele!

1421
01:14:47,738 --> 01:14:49,240
SFPD! Coloque-a no chão!

1422
01:14:49,274 --> 01:14:51,913
Steven, atire!

1423
01:15:08,780 --> 01:15:11,552
Steven? Você está bem?

1424
01:15:13,022 --> 01:15:16,094
-Steven! Você está bem?
-Sim, sim.

1425
01:15:26,181 --> 01:15:28,285
—Onde ele te pegou?
– Ele – ele não fez isso. Ele atirou

1426
01:15:28,318 --> 01:15:30,289
Ele-ele me injetou,
ele me injetou.

1427
01:15:30,322 --> 01:15:33,095
Tudo bem, relaxe. Apenas relaxe.
Você vai ficar bem.

1428
01:15:33,128 --> 01:15:35,066
Você vai se sair bem.
Chame uma evacuação médica.

1429
01:15:35,099 --> 01:15:37,805
Faça uma diálise de sangue
nela imediatamente.

1430
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
Confie em mim, certo?

1431
01:15:39,174 --> 01:15:40,653
– Você vai se sair bem.
– Oficial caído!

1432
01:15:40,677 --> 01:15:43,550
408 solicitando imediato
assistência médica.

1433
01:15:59,949 --> 01:16:02,120
♪ ♪

1434
01:16:12,875 --> 01:16:14,712
Ok.

1435
01:16:14,745 --> 01:16:16,281
Isso vai doer.

1436
01:16:22,694 --> 01:16:24,230
SFPD! Mãos ao alto!

1437
01:16:24,264 --> 01:16:26,101
Levante-se, deite-se no chão.

1438
01:16:31,979 --> 01:16:33,616
Pontes.

1439
01:16:47,744 --> 01:16:49,347
Oh!

1440
01:16:50,249 --> 01:16:53,790
Ah... Uau,
isso realmente doeu.

1441
01:17:03,041 --> 01:17:04,879
♪ ♪ ‐

1442
01:17:04,912 --> 01:17:07,718
–Ei, o que está acontecendo?
– De volta à linha.

1443
01:17:07,751 --> 01:17:09,387
Vocês são todos como
um bando de drogados.

1444
01:17:09,420 --> 01:17:12,995
-Você não aprendeu nada?
‐Sim, nenhuma tecnologia é uma droga.

1445
01:17:13,028 --> 01:17:14,999
Joe, você acredita nisso?

1446
01:17:15,032 --> 01:17:16,936
Ei, olha, eu tenho partidas do Tinder.

1447
01:17:16,969 --> 01:17:18,238
Oh meu Deus.

1448
01:17:18,272 --> 01:17:19,875
Essa coisa toda
ainda me surpreende.

1449
01:17:19,909 --> 01:17:22,146
Sua mente explode facilmente.

1450
01:17:22,180 --> 01:17:24,417
Os assassinatos do pôr do sol
são todos destinados

1451
01:17:24,450 --> 01:17:26,722
ou vítimas não intencionais
desses jogos de assassinato, certo?

1452
01:17:26,756 --> 01:17:28,125
Então, como o jogo influencia?

1453
01:17:28,158 --> 01:17:31,431
Ah, foi uma coisa doentia
para Guarnição.

1454
01:17:31,464 --> 01:17:34,003
Se for coisa dele,
qual é o principal?

1455
01:17:34,037 --> 01:17:35,716
Estamos aprendendo Trumanik
estava trabalhando com alguém

1456
01:17:35,740 --> 01:17:37,143
para construir o soldado perfeito.

1457
01:17:37,176 --> 01:17:38,689
Tudo isto confirma o que
Eu sempre soube.

1458
01:17:38,713 --> 01:17:42,754
-Os ricos estão doentes.
-Não posso discutir com isso.

1459
01:17:42,788 --> 01:17:44,190
Vamos, Romeu, vamos.

1460
01:17:44,224 --> 01:17:46,328
Ei, olhe. Ah, olhe.
Olá.

1461
01:17:46,361 --> 01:17:48,098
Você não está feliz por ter voltado
para este?

1462
01:17:48,131 --> 01:17:50,469
Sim. ficarei feliz
ir também.

1463
01:17:50,502 --> 01:17:52,149
Vamos, acabamos de chegar
a banda novamente.

1464
01:17:52,173 --> 01:17:54,177
Ei, para este caso.

1465
01:17:54,210 --> 01:17:56,348
Ei, acordo é acordo, certo?

1466
01:17:56,381 --> 01:17:59,220
Além disso, estou vendo
Vitória esta noite.

1467
01:17:59,254 --> 01:18:01,091
Acordo é acordo.
Te ligo amanhã.

1468
01:18:01,124 --> 01:18:04,063
-Sim, de fato.
-Nash, espere.

1469
01:18:04,097 --> 01:18:06,769
Eu tenho algo
quem está dando as ordens.

1470
01:18:06,802 --> 01:18:08,949
Há um roteador que vai
através de cinco servidores diferentes,

1471
01:18:08,973 --> 01:18:11,779
pingado em todos os lugares de
Munique ao Rio de Janeiro.

1472
01:18:11,812 --> 01:18:14,093
‐Não tenho o endereço, mas o
bairro... -Pacific Heights.

1473
01:18:14,117 --> 01:18:15,954
Eu deveria ser capaz
para restringi-lo

1474
01:18:15,987 --> 01:18:17,466
-em algumas horas.
–Você não precisa.

1475
01:18:17,490 --> 01:18:19,060
Eu sei quem é.

1476
01:18:19,093 --> 01:18:20,496
Eu deveria saber,
Trevor não

1477
01:18:20,530 --> 01:18:23,168
tenha inteligência para um plano
isso sofisticado.

1478
01:18:23,201 --> 01:18:24,972
Eu ainda não consigo acreditar.

1479
01:18:25,005 --> 01:18:27,176
Eu pensei que Trumanik
estava por trás de tudo isso.

1480
01:18:27,210 --> 01:18:29,915
Ele estava atrás
a coisa do super soldado.

1481
01:18:29,949 --> 01:18:32,086
Mas ele não conseguiu
retirar a tecnologia.

1482
01:18:32,119 --> 01:18:33,990
Estávamos procurando
na guarnição errada.

1483
01:18:34,023 --> 01:18:35,961
Precisávamos olhar para o pai.

1484
01:18:35,994 --> 01:18:37,230
Bem, é melhor termos certeza.

1485
01:18:37,263 --> 01:18:39,802
Foi ele quem hackeou
em nossos sistemas.

1486
01:18:39,835 --> 01:18:41,371
E aquelas partidas mortais?

1487
01:18:41,404 --> 01:18:44,945
-Eles eram uma peça de biotecnologia.
—E todos os que morreram?

1488
01:18:44,979 --> 01:18:46,348
Eles eram o que?

1489
01:18:46,381 --> 01:18:50,389
Teste beta para Garrison.
Eles eram ratos de laboratório.

1490
01:18:56,001 --> 01:18:57,403
O que está acontecendo?

1491
01:18:57,436 --> 01:19:00,042
Parece que alguém
nos vencer com o soco.

1492
01:19:07,189 --> 01:19:09,494
Inspetor Pontes,
é bom ver você novamente.

1493
01:19:09,528 --> 01:19:11,331
Você sabe, Marvin,

1494
01:19:11,364 --> 01:19:14,470
você realmente me pegou
com aquelas lágrimas de crocodilo.

1495
01:19:14,504 --> 01:19:15,840
Acabou, Garrison.

1496
01:19:15,874 --> 01:19:17,243
Não sei.

1497
01:19:17,276 --> 01:19:19,815
De alguma forma isso não acontece
sinta-se assim.

1498
01:19:20,583 --> 01:19:24,157
Ah, se você tiver mais alguma coisa,

1499
01:19:24,190 --> 01:19:27,296
Eu sugiro você
encaminhe-o ao seu capitão.

1500
01:19:28,900 --> 01:19:30,870
O que diabos está acontecendo, Lena?

1501
01:19:30,904 --> 01:19:33,008
Este é o Agente Sênior
Delmore Franks.

1502
01:19:33,041 --> 01:19:34,410
Ele está com a NSA.

1503
01:19:34,444 --> 01:19:36,816
Em nome do nosso departamento,
Quero agradecer a vocês dois

1504
01:19:36,849 --> 01:19:39,320
pelo seu serviço à nossa cidade
e a resolução

1505
01:19:39,354 --> 01:19:42,093
-dos assassinatos de Sunset.
—Mm-hmm. Mas?

1506
01:19:42,894 --> 01:19:45,265
Marvin Guarnição
está sob custódia federal.

1507
01:19:45,299 --> 01:19:48,005
Ele está cooperando totalmente com
uma investigação interagências.

1508
01:19:48,038 --> 01:19:49,508
Isso é besteira.

1509
01:19:49,541 --> 01:19:51,320
Eu escolheria suas próximas palavras
com cuidado, Inspetor Colton.

1510
01:19:51,344 --> 01:19:54,350
Sim, conseguimos.
Mensagem recebida.

1511
01:19:54,384 --> 01:19:56,221
Então acho que podemos ir agora, hein?

1512
01:19:56,254 --> 01:19:58,325
Com o agradecimento de um agradecido...

1513
01:19:58,358 --> 01:20:00,797
-Sim, sim, sim. Vamos.
-OK. Ei...

1514
01:20:01,498 --> 01:20:04,571
-Deixe-me ir.
‐Estou cuidando de você, cara.

1515
01:20:04,605 --> 01:20:07,878
Essa é a NSA. Você não
quero brincar com eles.

1516
01:20:07,911 --> 01:20:10,416
Então, eles vão parar
o que Garrison está desenvolvendo?

1517
01:20:10,449 --> 01:20:13,088
Ou eles vão aceitar,
transformá-lo em uma arma,

1518
01:20:13,121 --> 01:20:15,292
e dar ao bastardo doente
um acordo querido?

1519
01:20:16,161 --> 01:20:18,365
Hum, eu vou
com a porta número dois.

1520
01:20:19,233 --> 01:20:21,071
Ok, então,
no final do dia,

1521
01:20:21,104 --> 01:20:22,306
o que fizemos aqui?

1522
01:20:22,340 --> 01:20:25,179
Você sabe,
para um floco de neve milenar,

1523
01:20:25,212 --> 01:20:27,116
você é terrivelmente cínico.

1524
01:20:27,149 --> 01:20:29,387
Relaxe, Steven. Entre.

1525
01:20:37,169 --> 01:20:39,508
Bem, acho que é isso.

1526
01:20:41,378 --> 01:20:42,914
É isso.

1527
01:20:42,948 --> 01:20:45,386
Você descobriu seu próximo passo?

1528
01:20:46,889 --> 01:20:50,530
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso, mas...

1529
01:20:52,233 --> 01:20:54,203
poderíamos usar você na SIU.

1530
01:20:54,237 --> 01:20:56,207
Realmente?

1531
01:20:56,241 --> 01:20:58,378
Você precisa de mim na SIU?

1532
01:20:58,412 --> 01:21:01,151
Ok, isso é um,
isso é um pouco longe.

1533
01:21:01,184 --> 01:21:03,890
Eu vou te ver
na loja amanhã.

1534
01:21:03,923 --> 01:21:05,359
Agora vou para casa.

1535
01:21:05,392 --> 01:21:08,398
vou abrir uma garrafa
de '55 Macallan.

1536
01:21:08,432 --> 01:21:10,269
E eu vou levar
um belo puxão longo

1537
01:21:10,302 --> 01:21:12,373
e olhar para minha cidade.

1538
01:21:13,208 --> 01:21:15,245
Bem, eu gosto de uísque.

1539
01:21:15,279 --> 01:21:17,349
Mas você não está convidado.

1540
01:21:17,383 --> 01:21:19,120
Embora eu vá
ligue para sua irmã.

1541
01:21:19,153 --> 01:21:21,157
Isso não é engraçado.

1542
01:21:21,191 --> 01:21:22,894
Não estou sendo engraçado.

1543
01:21:22,928 --> 01:21:25,168
Bem, só estou dizendo, vamos,
vamos ter calma com isso.

1544
01:21:33,348 --> 01:21:34,651
Hum...

1545
01:21:34,685 --> 01:21:35,987
Ei, cara.

1546
01:21:36,020 --> 01:21:37,557
O que aconteceu com
"um acordo é um acordo"?

1547
01:21:37,591 --> 01:21:38,993
Eu menti.

1548
01:21:39,026 --> 01:21:40,563
Eu te disse, está acontecendo.

1549
01:21:40,597 --> 01:21:41,498
Entre, parceiro.

1550
01:21:41,532 --> 01:21:43,703
Cara, o que aconteceu com
"um acordo é um acordo"?

1551
01:21:43,736 --> 01:21:45,974
Você sabe, você conta a um cara
e a próxima coisa que você sabe,

1552
01:21:46,007 --> 01:21:47,577
você está em um Hellcat.

1553
01:21:47,611 --> 01:21:49,180
Cale-se.

1554
01:21:50,583 --> 01:21:53,221
Melhor se apressar.

1555
01:21:55,426 --> 01:21:58,465
♪ ♪

1556
01:22:01,438 --> 01:22:04,942
♪ Eu não tenho medo de você ♪


